Vertaling van "spécial soit nommé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur spécial nommé par une institution ou association privée
professor by special appointment | professor occupying an endowed chair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. souhaite qu'un conseiller spécial soit nommé pour évaluer le bien-fondé de l'ouverture d'une représentation diplomatique permanente de l'Union européenne en Iran;
45. Calls for the appointment of a special adviser to assess the merits of opening a permanent EU diplomatic representation in Iran;

43. souhaite qu'un conseiller spécial soit nommé pour évaluer le bien-fondé de l'ouverture d'une représentation diplomatique permanente de l'Union européenne en Iran;
43. Calls for the appointment of a special adviser to assess the merits of opening a permanent EU diplomatic representation in Iran;

que le comité spécial se compose de 12 membres, dont sept provenant du parti gouvernemental, quatre de l’Opposition officielle et un du Parti libéral, attendu que son président soit du parti gouvernemental; que les membres du comité spécial soient nommés par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et que le rapport sur la composition du comité spécial soit présenté à la Chambre au plus tard 20 jours de séance après l’adoption de cette motion;
that the membership of the special committee consist of 12 members which shall include seven members from the government party, four members from the Official Opposition and one member from the Liberal Party, provided that the Chair shall be from the government party; that the members to serve on the said committee be appointed by the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the membership report of the special committee be presented to the House no later than 20 sitting days after the adoption of this motion;

9. invite le Conseil et les États membres à faire pression sur les Nations unies afin que soit nommé un envoyé spécial pour surveiller la situation des prisonniers politiques et s'assurer que les autorités iraniennes respectent les règles internationales en matière de procédure régulière et les obligations juridiques de l'Iran relatives aux droits de l'homme;
9. Calls on the Council and the Member States to put pressure on the UN to nominate a Special Envoy to monitor the situation of political detainees and to ensure that Iranian authorities adhere to international due process standards and to Iran's legal human rights obligations;

En tant que Parlement européen, nous avions suggéré qu’un représentant spécial soit nommé en vue de s’occuper de la question du Tibet, mais nous savons que cette proposition n’a toujours pas été concrétisée.
As the European Parliament, in the past we have made the proposal that a special representative be appointed to deal with the issue of Tibet, but we know that the proposal has so far not been implemented.

5. accueille favorablement la déclaration des membres du G8 sur le Zimbabwe, du 8 juillet 2008, en particulier leur refus d'accepter la légitimité d'un gouvernement qui ne reflète pas la volonté du peuple zimbabwéen, leur recommandation que soit nommé un envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour rendre compte de la situation du point de vue politique, humanitaire, des droits de l'homme et de la sécurité et soutenir les efforts régionaux visant à faire progresser la médiation entre les partis politiques tout en respectant les résultats de l'élection du 29 mars 2008, ainsi que leur intention de prendre d'autres dispositions, notamment des mesures financières et autres à l'encontre des individus responsables de violences;
5. Welcomes the G8 leaders' statement on Zimbabwe of 8 July 2008, in particular their refusal to accept the legitimacy of any government that does not reflect the will of the Zimbabwean people, their recommendation to appoint a Special Envoy of the UN Secretary-General to report on the political, humanitarian, human rights and security situation and to support regional efforts to take forward mediation between political parties while respecting the results of the election on 29 March 2008, and their intention to take further steps, inter alia introducing financial and other measures against those individuals responsible for violence;

Il avait été proposé qu'un comité spécial soit nommé pour examiner certaines questions liées au Canadian Pacific Railway et que le comité soit autorisé, au besoin, à siéger après la prorogation.
It was moved that a select committee be appointed to inquire into certain matters relating to the Canadian Pacific Railway, and that it had power, if need be, to sit after the prorogation.

Il importe que le Secrétaire général des Nations Unies nomme un représentant spécial pour les élections et qu'un fonds spécial soit créé pour contribuer à leur financement (Mise à jour en fonction des résultats de la réunion avec l'ONU).
It is important that a Special Representative be appointed speedily by the UN Secretary General specifically for the elections.

Dans le cas d’un contrôle judiciaire où certains éléments de preuve sont confidentiels, le législateur permet le recours à un processus semblable à ce qui est décrit ci-dessus, mais avec les adaptations nécessaires, sans qu’un avocat spécial soit nommé, sauf si le juge est d’avis qu’un avocat spécial est nécessaire (nouveaux art. 87 et 87.1).
During a judicial review involving secret evidence, Bill C-3 contemplates a modified version of the above process being followed without the appointment of a special advocate, unless the court believes one is required (new sections 87 and 87.1).

Il a donc recommandé qu’un intervenant spécial [avocat spécial] soit nommé pour défendre les intérêts de la personne visée par les mesures.
Accordingly, the Special Senate Committee recommended that a special advocate be appointed to represent the interests of the person subject to the proceedings.