Traduction de «sports illustrated fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La drogue et le sport: faits saillants
Drugs and Sport: The Score

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les allégations du président de La Presse spécialisée du Canada, M. Malden, selon qui Sports Illustrated Canada fait du dumping en demandant des taux équivalant à seulement 30 p. 100 des taux exigés par Sports Illustrated aux États-Unis, sont tout simplement fausses et contraires à la réalité.
Allegations by the Chairman of the Canadian Business Press, Mr. Malden, that Sports Illustrated Canada was engaged in dumping by charging rates that were only 30 per cent of the rates charged by Sports Illustrated in the U.S. are simply false and not consistent with the facts.

– (EN) Monsieur le Président, en fait, nous avons de la chance, je suppose, de parler de ce sujet à l’époque de la Coupe du monde parce que la Coupe du monde illustre mieux que pratiquement tout autre événement sportif à quel point le sport est important pour les gens; il suffit de voir les millions de personnes qui regardent le football et le plaisir et la passion qui y sont investis.
– Mr President, we are indeed fortunate, I suppose, to be talking about this at the time of the World Cup because what the World Cup illustrates more than almost any other sporting event is just how important sport is to people; just how many millions and millions of people watch football and how much pleasure and passion is invested in it.

Le fait que plus de 20 000 médecins cubains et presque autant de moniteurs de sport et d’enseignants opèrent eux aussi dans le domaine de la solidarité avec le Sud illustre ce que nombre de personnes nient ou taisent. Toutefois, leur approche sectaire, qui aboutit à des résolutions telles que celle-ci, écorne l’image de l’Union européenne parmi les pays et les peuples du Sud qui éprouvent du respect et de la gratitude envers Cuba.
The fact that there are more than 20 000 Cuban doctors and almost as many sports instructors and teachers working in this same field of Southern solidarity illustrates something that many people here deny or keep quiet, but their sectarian approach, which leads to resolutions like this one, damages the European Union’s image amongst the countries and peoples of the South who feel respect and gratitude towards Cuba.

Si Sports Illustrated fait effectivement du dumping, il me semblerait logique que le montant que cette revue demande aux annonceurs soit non seulement plus bas, mais considérablement plus bas.
Therefore it would seem logical, if Sports Illustrated is dumping the amount it charges, that advertisers should not only be lower but significantly lower.

Les manifestations et les réseaux devraient non seulement diffuser la valeur du sport, mais illustrer ce fait par des exemples concrets.
Events and networks should disseminate not merely the value of sport, but concrete examples of this.

Le produit que la revue Sports Illustrated fait entrer au Canada sous forme d'édition à tirage dédoublé est légèrement canadianisé.
The product coming across the border in the form of the split run by Sports Illustrated has been légèrement canadianisé.

L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, il y a quelques mois à peine, le gouvernement a fait adopter un projet de loi pour mettre fin à la publication d'éditions dédoublées du magazine Sports Illustrated au Canada.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, just a few months ago the government pushed through legislation which had as its goal the termination of publication of split-run editions of Sports Illustrated magazine in Canada.

Entre vous et moi, est-ce que Sports Illustrated fait partie de la culture?
Between you and me, is Sports Illustrated part of the culture?