Traduction de «sport simplement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc de sports
sports park

centre nautique | centre de sports nautiques | station nautique | parc nautique
boating centre | nautical centre | nautical sports centre | nautical station

Opérateurs/opératrices et préposés/préposées aux sports, aux loisirs et dans les parcs d'attractions
Operators and attendants in amusement, recreation and sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce parce qu'on ne joue pas assez notre rôle et qu'il y a eu beaucoup trop de laisser-aller par rapport au sport, ou tout simplement parce que les gens s'y intéressent moins?
Are we failing to provide sufficient leadership in the sport or is it simply that people have lost interest in hockey?

Si on regarde la place occupée actuellement par le sport amateur à la télévision, elle est bien plus considérable qu'avant, tout simplement parce que les possibilités offertes par les réseaux conventionnels et la câblodistribution peuvent être combinées et partagées.
I think that if you sit back and look at where amateur sport is now, there's far more coverage than ever before. That's simply because there are more television opportunities on both the over-the-air, conventional networks and the cable networks that can be combined and shared.

Des enquêtes récentes — par exemple celle effectuée dernièrement par le Conseil stratégique, qui n'a toutefois pas encore été publiée — révèle que de nombreuses personnes ne pratiquent aucun sport simplement parce que cela coûte trop cher.
Many people have reported through recent surveys for example, in work done by the Strategic Council just recently and yet to be released that many people can't participate in sports simply because it costs too much.

Je voudrais simplement préciser que ce n'est pas parce que je suis contre le sport dans l'éducation ni contre le fait que les écoles offrent un maximum de cours d'éducation physique. Que du contraire.
Just for the record, I would like to say on this subject that of course it is not that I am against sport in education, any more than I am against schools offering as many physical education lessons as possible: my view is quite the contrary.

Les femmes qui souhaitent pratiquer un sport se heurtent souvent à des obstacles, en raison, par exemple, d’un code vestimentaire ou parce qu’elles ne peuvent tout simplement pas abandonner leur foyer.
In many cases, women are hindered in practising sports, for example, because of dress code or because they cannot simply leave the home.

Je vais utiliser le nombre de lecteurs comme mesure quantitative pour comparer Sports Illustrated avec deux autres revues simplement parce que c'est la mesure qui a été choisie par la Canadian Magazine Publishers Association pour comparer le prix de la publicité entre les diverses publications.
I will use readership as a quantitative measure in comparing Sports Illustrated with two other magazines simply because the same value was selected by the Canadian Magazine Publishers Association for comparing costs of advertising between publications.

M. Marc Lavoie: Je vais vous donner une réponse très simple: les consultants sont payés pour démontrer que les équipes de sport professionnel présentent d'énormes avantages économiques, tandis que les universitaires ne sont payés par personne. Ils font cette étude simplement parce que c'est un sujet qui les intéresse.
Prof. Marc Lavoie: I'll give you a very straightforward answer: the consultants are paid to find huge economic benefits for professional team sports, whereas the people working in universities aren't paid by anybody, they just do it out of interest.