Traduction de «sport fait vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La drogue et le sport: faits saillants
Drugs and Sport: The Score

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis tout à fait d'accord avec le ministre lorsqu'il dit que le sport fait vraiment partie de notre culture canadienne.
I agree with the minister fully that sport really is part of our Canadian culture.

Elle n'est pas aussi «respectée», si vous me passez l'expression, par les Canadiens de l'Est qu'elle l'est par les Canadiens de l'Ouest, où le sport fait vraiment partie intégrante du tissu social de toutes les villes de l'Ouest, comme vous l'avez laissé entendre.
It's not “respected” to the same degree, if I can use that expression, by Canadians in the east as it is by Canadians in the west, where the thing is very much a part of the fabric of those communities, as you suggested, in all of the western cities.

Si on fait la recommandation que le gouvernement fédéral injecte de l'argent au niveau du sport professionnel, il devra y avoir deux clauses primordiales: premièrement, il doit y avoir un lien avec votre organisation pour qu'on puisse vraiment parler d'éthique sportive et d'un milieu exempt de drogue; deuxièmement, on doit s'assurer que le sport professionnel investisse dans le sport amateur.
If we recommend that the federal government inject funds into professional sport, there will have to be two essential conditions: first of all, there will have to be links with your organization, so that we can really talk about ethics in sport and drug-free sport; secondly, we will have to ensure that professional sport invests in amateur sport.

En fait, avant le lancement du Réseau des sports en 1989, il n'existait pas vraiment de chaînes de télévision indépendantes vouées aux sports sur le marché francophone.
In fact, in the case of RDS, the independent sports television was virtually non-existent in the French marketplace before the network launched in 1989.

Même s'il a fait remarquer que les intervenants du monde des sports d'hiver au Canada travaillaient déjà ensemble en vue d'atteindre ce but pour 2010, je signale qu'à part de beaux discours, nous n'avons encore rien vu de concret de la part du gouvernement du Canada qui puisse nous porter à croire qu'il se joindra au monde des sports d'hiver pour faire en sorte que le podium soit vraiment à nous.
While he noted Canada's winter sport community is already working collaboratively toward this goal for 2010, I note that we have yet to receive any indication other than lip service from the Canadian government that it will join with the winter sport community to ensure that we own the podium.

Aucun d'entre vous ne devrait s'étonner que les responsables des négociations, les Premiers ministres, les présidents de parlement, vos collègues des parlements nationaux se plaignent que les choses ne vont pas assez vite - indépendamment du fait que c'est vraiment là un sport apprécié en Europe. Avec la Commission, tout va toujours beaucoup trop lentement, c'est une chose que j'ai à présent découverte !
None of you should be surprised if the negotiators, prime ministers, speakers and members of your national parliaments complain that it is all taking too long – apart from the fact that it is a favourite pastime in Europe – everything takes far too long with the Commission, I know all about that!