Traduction de «sport fait beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

La drogue et le sport: faits saillants
Drugs and Sport: The Score

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois pour ma part, et mon parti le croit aussi, qu'il y a moyen au Canada, avec l'argent du contribuable, de manipuler le sport amateur avec bienveillance—autrement dit, de participer à l'évolution du sport amateur, que l'on parle de nos équipes olympiques ou de nos installations—essentiellement parce que le sport fait beaucoup pour l'esprit national.
I do believe, and my party believes, there is a place in Canada to, with taxpayers' dollars, benevolently manipulate amateur sport—in other words, to be involved in amateur sport, whether we're talking about our Olympic teams or facilities—primarily because of the national spirit that sports do bring.

M. Victor Lachance: D'abord—et cela répond en partie à votre première question—le public serait à mon avis beaucoup plus favorable s'il constatait que le gouvernement imposait au sport professionnel des conditions très précises plutôt que de monter une opération de sauvetage qui mette de l'argent dans les poches des propriétaires—autrement dit, s'il constatait que le sport professionnel fait effectivement partie de l'institution du sport, que le sport fait partie de notre patrimoine, et que l'esprit sportif veut qu'il y ait une certaine réciprocité.
Mr. Victor Lachance: Well, in part to answer your first question, I think it would garner greater public support if the public saw that government support of professional sport is tied to more than just bailouts and lining the pockets of owners—if instead it saw that professional sport is in fact part of the broader sport spectrum, that sport is part of heritage, and that giving something back is part of the sport way.

M. Norman Gull: Il se fait beaucoup de choses dans les sports et les loisirs. Un grand nombre de jeunes Autochtones et de jeunes Cris de la région font partie de diverses équipes de sport.
Mr. Norman Gull: Well, there is a great deal of activity in recreational sports, and certainly a lot of the native youth and the Cree youth participate in the region on a variety of sports teams.

La pratique du sport fait vivre des émotions et peut contribuer pour beaucoup à créer un sentiment de fraternité, vecteur de stabilité, de cohésion et de paix au sein des populations.
Sport is emotionally uplifting and can contribute significantly to a sense of togetherness, helping to bring stability, cohesion and peace to communities.

Il y a beaucoup de bonnes choses dans ce Livre blanc sur le sport, même s'il n'y est pas assez fait allusion aux Jeux olympiques spéciaux et aux mouvements paralympiques.
There are many good things in this white paper on sport, even if too little mention is made of the Special Olympics and the Paralympics movements.

En collaboration avec l’UEFA et avec les fédérations nationales de football, il faut lutter avec beaucoup de détermination contre ces phénomènes, qui détériorent l’image d’un sport, par ailleurs, tout à fait utile et populaire.
In cooperation with UEFA and the national football federations, we must be firmly committed to combating these phenomena, which are damaging the reputation of a sport that, in other respects, is very worthwhile and popular.

J'apprécie beaucoup que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, dont je soumets ici les considérations, mais aussi la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie aient fait remarquer unanimement qu'il est insuffisant d'essayer d'éviter seulement avec des paroles le danger d'une fracture numérique dans l'Union européenne.
I very much welcome the fact that not only the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, whose views I am conveying here, but also the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have unanimously indicated that it is simply not enough for us just to talk about attempting to avoid the danger of a digital divide in the European Union.

M. Bryden, président des Sénateurs d'Ottawa, a fait beaucoup de lobbying pour faire valoir que la faiblesse du dollar canadien tue les sports professionnels comme le hockey au Canada.
Mr. Bryden, the President of the Ottawa senators, has lobbied hard to show that taxes and the low Canadian dollar are killing professional sports, namely, hockey in Canada.

Aucun d'entre vous ne devrait s'étonner que les responsables des négociations, les Premiers ministres, les présidents de parlement, vos collègues des parlements nationaux se plaignent que les choses ne vont pas assez vite - indépendamment du fait que c'est vraiment là un sport apprécié en Europe. Avec la Commission, tout va toujours beaucoup trop lentement, c'est une chose que j'ai à présent découverte !
None of you should be surprised if the negotiators, prime ministers, speakers and members of your national parliaments complain that it is all taking too long – apart from the fact that it is a favourite pastime in Europe – everything takes far too long with the Commission, I know all about that!

Des personnes comme Greg Mario, le président de la Regina North- west Sports Association, et Harald Gohlke, le vice-président responsable du hockey, ont fait beaucoup pour leur collectivité, en oeuvrant dans le domaine du sport, en enseignant aux jeunes non seulement la technique, mais en leur apprenant aussi comment avancer dans la vie et devenir des citoyens canadiens très fiables et admirables.
Individuals like Greg Mario, president of the Regina Northwest Sports Association, and Harald Gohlke, vice-president in charge of hockey, have made significant contributions to the community by being involved in the sport, in the community by teaching young players not only skills but how to get along in life as they age and become very reliable and admirable citizens of our country.