Traduction de «sport en lui-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

exploitant qui commercialise lui-même ses produits
free rider

conduite potentiellement dangereuse pour l'individu lui-même
conduct potentially dangerous to the individual himself

membre produisant lui-même son fromage
member making his own cheese

tuyau roulé en simple | tuyau roulé sur lui-même
donut hose roll | donut roll

tuyau roulé en simple | tuyau roulé sur lui-même
donut-roll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que ce ne serait pas par hasard que le ministre d'État aux Sports serait lui-même intervenu dans le dossier pour faire en sorte qu'Athlétisme Canada retire son appui à la Coupe-Québec des nations 2014?
Is this, by chance, because the Minister of State for Sport intervened and told Athletics Canada to withdraw its support for Coupe-Québec des nations 2014?

Pourquoi le gouvernement ne pourrait- il pas simplement le faire lui-même—c'est-à-dire augmenter les crédits actuellement accordés au sport amateur—et défalquer de cette somme le montant de la subvention qu'il envisage d'accorder au sport professionnel?
Why wouldn't government just simply do that directly—increase funding to amateur sport—and take that amount off whatever it was considering in total for the professional subsidy?

Vous savez, nous entendons parler de la façon dont les organisations des ligues majeures essaient d'augmenter le nombre de leurs supporters et de développer leur sport, pas seulement pour le sport lui-même, mais pour l'appréciation des supporters.
You know, we hear from these major league organizations about how they are very interested in promoting their fan base and getting into the development of their sport in terms of not only the sport itself but the fan appreciation.

Ce sur quoi je veux surtout insister, qu'on parle du sport amateur ou professionnel, c'est le fait que le sport constitue en lui-même une industrie, industrie qui représente non seulement un apport économique mais des emplois, et qui fournit à certains un gagne-pain.
Most notably, whether we talk about amateur or professional sport, it is in and of itself an industry, one that not only puts money into an economy but provides jobs, and provides individuals with an opportunity to earn their livelihood.

Le sport constitue en lui-même un phénomène social et un bien public.
Sport itself constitutes an important social phenomenon and a public good.

- (FI) Monsieur le Président, comme nous le savons, le sport en lui-même ne possède pas de ressources suffisantes pour traiter le problème du dopage.
– (FI) Mr President, as we know, sport itself does not have sufficient resources to deal with the problem of doping.

En ce qui concerne le reste, je crois - et tel est le message qu’il convient de diffuser en cette Année européenne de l’éducation par le sport - que le sport est un plaisir; il réunit les peuples, en tant que personnes et que nations, et il doit viser à trouver des solutions aux problèmes sociaux, et non pas représenter lui-même un problème social.
As far as the rest is concerned – and this is the message to be sent out during the European Year of Education through Sport – I believe that sport is enjoyable; it brings people together, both as individuals and as nations, and it must seek solutions to social problems. It should not be a social problem itself.

L'usage répandu de produits dopants engendre de graves conséquences, pour le sport en lui-même, mais également parce que les sportifs de haut niveau servent souvent de modèles pour les jeunes.
The widespread use of drugs is serious, both for sport as such but also because top sportsmen act as role models for many young people.

L’usage répandu de produits dopants engendre de graves conséquences, pour le sport en lui-même, mais également parce que les sportifs de haut niveau servent souvent de modèles pour les jeunes.
The widespread use of drugs is serious, both for sport as such but also because top sportsmen act as role models for many young people.

M. Jacques Delors, Président de la Commission, a rencontré les participants à la réunion et a réitéré toute l'importance que la Commission, et lui-même, attachent au développement du sport et au développement d'une dimension communautaire dans les sports.
The President of the Commission, Mr Jacques Delors, met the participants and reaffirmed the importance which he personally, and the Commission, attached to the development of sport, especially in the Community context.