Traduction de «sport en europe restait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour le développement du sport | Comité pour le développement du sport en Europe | CDDS [Abbr.]
Committee for the Development of Sport | CDDS [Abbr.]

Conférence sportive européenne [ Conférence des sports de l'Europe ]
European Sports Conference

Comité pour le développement du sport (du Conseil de l'Europe) | CDDS
Committee for the development of sport | CDDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat politique sur le sport en Europe accorde souvent une importance considérable au «modèle européen du sport».
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called "European Sport Model".

Il a pour objectif général de donner une orientation stratégique concernant le rôle du sport en Europe, de stimuler le débat sur des problèmes spécifiques, de renforcer la prise en considération du sport dans le processus décisionnel de l'Union européenne et de sensibiliser le public aux besoins et aux spécificités du secteur.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.

Le présent livre blanc porte sur le rôle sociétal, la dimension économique et l'organisation du sport en Europe ainsi que sur la suite à lui donner.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.

Au regard de la diversité et de la complexité des structures sportives européennes, elle estime toutefois qu'il n'est pas réaliste d'essayer de définir un modèle commun d'organisation du sport en Europe.
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.

De plus, les développements économiques et sociaux communs à la majorité des États membres (la commercialisation croissante, les difficultés de financement public, la progression du nombre de pratiquants et la stagnation du nombre de bénévoles) ont posé de nouveaux défis pour l'organisation du sport en Europe.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.

Les travaux de recherche menés par l'université de Loughborough (Royaume-Uni) ont montré que la proportion de femmes occupant une fonction d'entraîneuse ou de dirigeante au sein des instances dirigeantes du sport en Europe restait très faible (10 % en moyenne), des exceptions étant à noter dans certains États membres au niveau des clubs locaux pour les dirigeantes et à des niveaux peu élevés pour les entraîneuses.
According to research for Loughborough University (UK), the number of women in coaching and leadership positions in sport governing bodies in Europe is still very low (10% on average), with exceptions in some Member States at local club level for leadership positions and lower levels of coaching.

Bruxelles, le 8 novembre 2011. La Commission européenne a accordé des subventions pour soutenir des initiatives visant à lutter contre la violence et l’intolérance dans le sport, et à améliorer la gestion du sport en Europe.
Brussels, 8 November 2011  The European Commission has awarded grants to support initiatives aimed at tackling violence and intolerance in sport, and to strengthen the way sport is run in Europe.

Ján Figel’, le Commissaire européen en charge du sport, a déclaré : “2004 a été une année exceptionnelle pour le sport en Europe et l’Année européenne a sensibilisé des milliers de jeunes aux notions de fair play, de tolérance et d'esprit d'équipe”.
European Commissioner in charge of Sport, Ján Figel’ said : “2004 was an exceptional year for sport in Europe and the European Year put forward the message of fair play, tolerance and team spirit to thousands of young people”.

Une des priorités de Viviane Reding, commissaire en charge de l'Education, de la Culture et du Sport, est la préservation et le développement de la fonction sociale du sport en Europe, dans le respect de l'autonomie des organisations sportives.
One of the priorities of Viviane Reding, the Member of the Commission for Education, Culture and Sport, is to maintain and enhance the social function of sport in Europe, whilst respecting the independence of sports bodies.

Le Rapport que la Commission soumet au Conseil européen analyse l'évolution récente du sport en Europe et notamment sa commercialisation grandissante.
The Report that the Commission is submitting to the European Council analyses recent developments in sport in Europe, particularly its growing commercialisation.