Traduction de «sport amateur soit exposé » (Français → Anglais) :

N'y aurait-il pas ainsi davantage de risques que le sport amateur soit exposé à des activités de la sorte?
Would that create more opportunities around amateur sport for this same kind of behaviour?

Certes, au cours des dernières années, il semble que le développement du sport amateur soit passé du ressort du gouvernement fédéral, à celui des gouvernements provinciaux à cause des compressions.
Certainly in the last few years it has seemed that amateur sport development has downsized from the federal government to the provincial government in cutbacks.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore) , appuyé par M. Martin (Winnipeg-Centre) , — Que le projet de loi C-210, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais liés à la pratique d'un sport amateur), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.
The House resumed consideration of the motion of Mr. Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore) , seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre) , — That Bill C-210, An Act to amend the Income Tax Act (amateur sport fees), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

La Chambre reprend l'étude, interrompue le 31 mars, de la motion: Que le projet de loi C-210, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais liés à la pratique d'un sport amateur), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité.
The House resumed from March 31 consideration of the motion that Bill C-210, An Act to amend the Income Tax Act (amateur sport fees), be read the second time and referred to a committee.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus exposés à la traite des êtres humains, et il est regrettable que le monde du sport en soit en partie responsable.
– (NL) Mr President, Commissioner, it is women and children who are most vulnerable to human trafficking, and it is unfortunate that the world of sport deserves some of the blame in this respect.

16. demande que la constitution d'associations sportives ayant pour objectif la solidarité avec le sport amateur et les groupes sociaux moins favorisés soit encouragée;
16. Calls for the establishment of sporting associations to be encouraged, wherever this is intended to support amateur sport and show solidarity with the less-advantaged sections of society;

32. invite les États membres à veiller à ce qu'une part des recettes des sponsors et de la publicité soit destinée au sport amateur;
32. Requests the Member States to promote ways of ensuring that part of the revenue from sponsorship and advertising goes towards supporting amateur sport;

L'application de la réglementation communautaire relative à la libre circulation des travailleurs du secteur du sport a été décidée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Walrave, en 1974, dans laquelle la Cour a estimé que le sport était soumis au droit communautaire lorsqu'il constituait une activité économique, qu'il soit pratiqué par des athlètes professionnels ou amateurs.
The application of the Community rules on the free movement of workers in sport was decided by the European Court of Justice in the 1974 Walrave case, in which the Court held that sport was subject to Community law when it constitutes an economic activity, whether by professional or amateur athletes.

15. met en garde contre les grandes disparités susceptibles d'apparaître entre d'une part le sport de haut niveau et les petites associations sportives et, d'autre part, entre le sport professionnel et amateur; souligne que les uns sont dépendants des autres et qu'il convient par conséquent de veiller à ce que, dans un cas comme dans l'autre, un soutien mutuel soit préservé;
15. Warns about the major differences which may emerge between elite sport and smaller sports clubs and between professional and amateur sport; points out that, in both these cases, the one cannot do without the other, so that efforts must be made to ensure that mutual support continues to be provided;

C'est pourquoi je me réjouis que le secrétaire d'État aux Sports amateurs soit l'hôte de l'atelier de Montréal sur la lutte contre le dopage dans les sports.
That is why I am pleased to acknowledge the hosting in Montreal by the hon. Secretary of State for Amateur Sport of the Montreal workshop on anti-doping in sports.