Vertaling van "sport amateur plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sport [ sport amateur ]
sport [ amateur sport ]

Direction générale de la Condition physique et du Sport amateur [ Condition physique et sport amateur | Gouvernement du Canada Condition physique et Sport amateur | Direction générale de la Santé et du Sport Amateur | Gouvernement du Canada Santé et Sport Amateur ]
Fitness and Amateur Sport Branch [ Fitness and Amateur Sport | Government of Canada Fitness and Amateur Sport ]

entraîneur d'équipe de sport amateur [ entraîneuse d'équipe de sport amateur | entraîneur d'équipe de sportifs amateurs | entraîneuse d'équipe de sportifs amateurs ]
amateur sports team coach

Loi sur la condition physique et le sport amateur [ Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur | Loi favorisant la santé et la pratique du sport | Loi sur la santé et le sport amateur ]
Fitness and Amateur Sport Act [ FAS Act | An Act to encourage fitness and amateur sport ]

particularités du sport amateur
particular characteristics of amateur sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sport est de plus en plus pratiqué individuellement, plutôt que collectivement dans une structure organisée, ce qui entraîne une diminution du nombre de bénévoles dans les clubs de sport amateurs.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.

Est-ce que le gouvernement admettra que le rapport sur le sport n'était, dans le fond, qu'un gros écran de fumée pour cacher le fait qu'il n'en a rien à cirer du sport amateur et qu'il a plutôt l'intention de verser des millions de dollars provenant des fonds publics aux millionnaires du sport professionnel?
Will the government admit that the report on sport was basically nothing more than a huge smoke screen to hide the fact that it could not care less about amateur sport and that it intends to hand over millions of taxpayers' dollars to professional sports millionaires instead?

Le point de vue que je présente ici aujourd'hui, ne porte pas forcément sur l'économie. Il concerne plutôt l'impact sur le sport amateur, surtout le sport intercollégial.
My view here today is not necessarily about the economics of it but the impact in terms of amateur sport, particularly intercollegiate sport.

Le ministre d'État aux Sports et le premier ministre ont travaillé sur ce dossier pour veiller à ce que nous collaborions avec les organismes de sport amateur, plutôt que d'aller à l'encontre de leurs efforts, afin de marquer des progrès dans ce dossier et d'établir des stratégies qui seront adaptées aux sports individuels.
The Minister of State for Sport and the Prime Minister have been involved on this file to ensure that we work with amateur sport organizations, not against them, to ensure we can move forward and have strategies that make sense for individual sports.

La Commission s'est en effet engagée à identifier, en collaboration avec les États membres, les principaux problèmes de ces organisations, car le sport est de plus en plus pratiqué individuellement, plutôt que collectivement dans une structure organisée, ce qui entraîne une diminution du nombre de bénévoles dans les clubs de sport amateurs.
The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.

C’est pourquoi je demande à la Commission si elle partage mon avis qu’il conviendrait de laisser le sport amateur en dehors de l’équation. Le sport professionnel faisant plutôt partie de l’industrie du spectacle, il devrait probablement relever de la directive sur les services et un marché intérieur devrait peut-être être créé pour ce genre de services, pour cette industrie du spectacle.
I would therefore ask the Commission whether it shares my view that we leave amateur sports out of the equation, but that professional sport is an entertainment industry which should probably even fall within the Services Directive, and that an internal market should probably eventually be created for these services, for this entertainment industry.

Honnêtement, je préfère fournir des soins dans le cadre de soirées de boxe amateur plutôt que dans le cadre d'événements professionnels, parce que je préfère l'aspect technique du sport amateur à la possibilité de mise hors combat.
In all honesty, my preference is to provide ringside care at amateur events versus professional because I prefer the technical aspects of it versus the pure knockout.

Au bout du compte, à mon avis, nous devrions non pas chercher à savoir si c'est un sport illégal, mais plutôt supprimer cette contrainte de façon que les arts martiaux mixtes professionnels puissent servir de modèle aux sports amateurs.
Ultimately, from my perspective, we should not be considering whether this is illegal but rather to remove that constraint such that professional mixed martial arts is able to be a beacon and a role model for amateur sports.