Vertaling van "sport a déclaré viviane reding " (Frans → Engels) :

– vu la déclaration de Viviane Reding, vice-présidente de la Commission, devant le Conseil "Justice et affaires intérieures" du 5 décembre 2013 sur la liberté de circulation,
– having regard to Vice-President Reding’s statement to the Justice and Home Affairs Council of 5 December 2013 on free movement,

L'Union européenne attache une grande importance à une meilleure intégration de nos concitoyens handicapés, comme le montre l'Année européenne des personnes handicapées 2003, qui précède l'Année européenne de l'éducation par le sport» a déclaré Viviane Reding à la veille de l'ouverture des « Special Olympics ».
The European Union attaches great importance to better integration of our fellow citizens with disabilities, as illustrated by the European Year of People with Disabilities 2003, which is to be followed by the European Year of Education through Sport", said Viviane Reding the day before the opening of the Special Olympics World Games.

Je souhaite au Tour 2002 un plein succès et j'espère que la coopération entre l'Union européenne et le Tour pourra être renforcée alors que 2003 sera l'Année du centenaire du Tour de France et que 2004 vient d'être déclarée Année européenne de l'éducation par le sport». a déclaré Viviane Reding.
I wish the 2002 edition of the Tour every success, and I hope that cooperation between the European Union and the Tour can be stepped up in view of the fact that 2003 will see the centenary of the Tour de France, and 2004 has just been declared the European Year of Education through Sport," said Mrs Reding.

J'attends beaucoup de cette action pour transmettre aux jeunes Européens l'envie de faire cesser les dérives que je constate dans le sport, professionnel et amateur, et la volonté de s'engager, comme sportifs et comme spectateurs, pour revenir aux véritables valeurs du sport » a déclaré Viviane Reding.
I have high hopes of this action as regards transmitting to the young people of Europe the desire to put a stop to the abuses currently witnessed in sport, professional and amateur alike, and the resolve to commit themselves as sportsmen and sportswomen and as spectators to restoring the true values of sport" stated Mrs Reding.

« Depuis l'entrée en fonction de la Commission Prodi, le sport a pris une nouvelle dimension dans l'action communautaire : prise en compte de la spécificité du sport dans les politiques communautaires, déclaration sur le sport dans les conclusions du Conseil européen de Nice, contribution de la Commission aux efforts de lutte contre le dopage, promotion des valeurs du sport avec l'Année européenne de l'éducation par le sport et dialogue avec les représentants du mouvement sportif » a déclaré Viviane Reding à la veille du Forum européen du sport.
"Since the Prodi Commission took office, sport has taken on a new dimension in Community activities, with the uniqueness of sport being taken into account in Community policy, the declaration on sport in the conclusions of the European Council in Nice, the Commission's contribution to combating doping, the European Year for Education through Sport to promote sporting values and the dialogue with sports' representatives" Mrs Reding said on the eve of the European Sports Forum.

« En proposant de faire de 2004 l'Année européenne de l'éducation par le sport, la Commission veut montrer que le sport n'est pas seulement un spectacle mais qu'il possède aussi une forte dimension sociale, qu'il est un formidable instrument d'éducation et d'intégration » a déclaré Viviane Reding, ajoutant : « Les Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes sont une occasion que les Européens ne doivent pas manquer pour mettre en avant notre vision du sport.
"In proposing to make 2004 the European Year of Education through Sport, the Commission wishes to show that sport is not only a spectator entertainment but also has a strong social dimension and is a powerful educational instrument and tool for promoting integration" said Viviane Reding, adding: "The Olympic and Paralympic Games in Athens are an opportunity that we in Europe must not miss to put forward our vision of sport.

Concernant les commentaires de Mme Fraisse, je laisserai à ma collègue, Viviane Reding, le soin de répondre mais je lui rappellerai simplement que dans toutes les bonnes équipes, notamment dans les sports collectifs, le fait d'avoir une bonne défense et une bonne attaque est en général le secret d'une assez bonne réussite et que, de ce point de vue, la répartition des rôles me paraît plutôt bonne.
I will let my colleague, Mrs Reding, respond to Mrs Fraisse’s comments. I would, however, like to remind Mrs Fraisse that the secret of a successful team, especially a sports team, is to have a strong defence and a strong attack. In this regard, I think the distribution of roles is appropriate.

Depuis, les années se sont écoulées, jusqu'à ce que Viviane Reding devienne commissaire et nous avons à présent cette Année du sport.
Now we have one, but it took until Viviane Reding's appointment as a Commissioner for us to get it.

Le débat mené au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur l'application du règlement relatif à l'exportation de biens culturels et la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre, a été approfondi et concluant, même si on a déploré l'absence d'une contribution directe et personnelle de la commissaire chargée de la culture, Mme Viviane Reding, ainsi que les lacunes et l'incohérence du rapport de la DG Culture.
The debate in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on the implementation of the regulation on the export of cultural goods and the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State was wide-ranging and exhaustive, although the absence of a direct personal contribution by the Commissioner responsible for culture, Mrs Viviane Reding, was regretted, as were the gaps and inconsistencies in the report from the Directorate-General for Education and Culture.

Où est passée la WADA (World Anti Doping Agency), contrôleur et médecin des maladies du sport, sur laquelle Mme Viviane Reding a fait un rapport le premier décembre et où l'Union devait avoir un rôle important ?
Where did WADA (the World Anti Doping Agency) disappear to, beyond the reach of the Union, and the watchdog on sports-related illness and the doctor, which Commissioner Viviane Reding reported on 1 December, and in which the Union was to have a key role?