Vertaling van "sporadiquement semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique [ MCJ sporadique | maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique classique | maladie de Creutzfeldt-Jakob classique ]
sporadic Creutzfeldt-Jakob disease [ sporadic CJD | classical sporadic Creutzfeldt-Jakob disease | classical Creutzfeldt-Jakob disease ]

encéphalomyélite sporadique bovine | encéphalomyélite sporadique du boeuf | maladie de Buss | sérite transmissible
Buss disease | Chlamydial encephalomyelitis | sporadic bovine encephalomyelitis | transmissible serositis | SBE [Abbr.]

couche E sporadique | couche Es | couche sporadique E
Es layer | sporadic E | sporadic E layer | Es [Abbr.]

panne sporadique [ erreur sporadique ]
sporadic fault

couche E sporadique [ couche Es | couche sporadique E ]
sporadic E layer [ Es layer | sporadic-E | sporadic ]

virus sporadique | infecteur occasionnel | infecteur sporadique
sparse infector

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

ataxie sporadique tardive d'étiologie indéterminée
Sporadic adult-onset ataxia of unknown aetiology

couche E sporadique | couche Es
sporadic E layer | Es layer

urbanisation sporadique
piecemeal development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucun des autres États membres ne semble se trouver aujourd’hui dans une situation d’urgence semblable à celle que connaissent l’Italie et la Grèce, qui se caractérise par des arrivées sporadiques massives de migrants par des voies irrégulières dont une forte proportion de personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale et se doublant d’une grave fragilisation des régimes d’asile italien et grec.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.

Si on examine l'article 281, qui semble couvrir une partie de la question, n'y a-t-il pas un risque de contradiction, si nous commençons à apporter ce type d'amendement sporadique au Code criminel, c'est-à-dire au coup par coup?
If you look at section 281, which seems to cover part of it, isn't there a risk of contradiction, if we start doing these piecemeal types of amendment to the Criminal Code, piece by piece?

Bien que nous notions des activités sporadiques dans certaines institutions, la mesure du rendement appliquée de façon proactive et régulière ne semble pas encore être une pratique généralement répandue.
Although sporadic activities were observed in some institutions, proactive and regular use of performance measurement does not yet appear to be a widespread practice.

Il est primordial de prendre des mesures immédiates, non seulement afin d’assurer une protection contre des catastrophes naturelles éventuelles, mais également afin de protéger les ouvriers, qui ne devraient pas être obligés de travailler dans des conditions dans lesquelles la mort d’un ou de plusieurs de leurs collègues, ne fût-ce que sporadiquement, semble inévitable.
It is of the utmost importance to take immediate action, not only to protect against potential environmental disasters but also to protect the lives of running trades employees, who should not have to work under conditions where the occasional death of one or more of their members, every once in a while, seems inevitable.

La révision des franchises semble avoir été sporadique et non pas automatique. C'est pourquoi le présent amendement s'efforce d'intégrer un mécanisme de révision automatique à la directive.
The review of the allowances appears to have been sporadic and not automatic so this amendment seeks to bring an automatic review mechanism into the Directive.

Se rapporter au PCF se fait sporadiquement et semble imprévu, alors que les attentes semblent vagues et le processus, en général désorganisé.
Reporting to the FCP is sporadic and appears unplanned. The expectations are vague and the process is generally disorganized.

Même si le règlement (CEE) n° 1170 a fait l'objet de quelques retouches sporadiques, il semble que le moment soit à présent venu de lui en substituer un nouveau, qui offre davantage de clarté et permette une rédaction simplifiée.
Regulation (EEC) No 1107/70 has been amended in a somewhat piecemeal fashion, but, in the interests of simplicity and greater clarity, the time has now come to replace it with a new regulation.

Toutefois, il semble que des combats sporadiques se poursuivent entre diverses factions.
However, it seems that there is continued sporadic fighting amongst various factions.