Traduction de «spontanéité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spontanéité
spontaneity

caractère spontané des réponses [ spontanéité des réponses ]
spontaneity of answers

constriction sociale [ diminution de la spontanéité sociale ]
social constriction

diminution de la spontanéité affective
emotional constriction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet effet, après avoir critiqué, au sein de cette Assemblée, certains retards initiaux par lesquels l’Europe, dans le contexte de sa représentation de politique étrangère, n’a démontré ni une efficacité exceptionnelle ni une spontanéité exceptionnelle, nous saluons aujourd’hui l’excellent travail effectué par nos institutions dans le domaine de la coordination et espérons que, sur la base de cette position et de cet engagement, les efforts se poursuivront avec un plan à long terme qui pourra être mené à bien grâce à la présence compétente de nos institutions.
To this end, having also criticised in this House certain initial delays whereby Europe, in the context of its foreign policy representation, displayed neither exceptional efficiency nor exceptional spontaneity, today, we welcome instead the excellent work that our institutions are doing in the area of coordination, and hope that, on the basis of this position and of this commitment, the efforts will continue with a long-term plan that can be brought to fruition through the authoritative presence of our institutions.

Il a en lui cette spontanéité des personnes bonnes et généreuses.
He has the spontaneity of a good and generous person.

Quatrièmement, les États membres et la Commission doivent développer des méthodes leur permettant de coordonner le marché monétaire et financier international, dont la spontanéité le rend vulnérable face à la spéculation.
Fourthly, Member States and the European Commission should develop methods for coordinating the international currency and financial market, which is vulnerable to speculation because it acts spontaneously.

Les restrictions limitant la spontanéité des processus de marché et les réglementations politiques sur l’économie sont de plus en plus strictes.
The level of restrictions on the spontaneity of market processes and the level of political regulation over the economy are constantly increasing.

La méthode de la coordination ouverte adoptée au Sommet de Lisbonne ne peut pas se confier uniquement à la spontanéité.
The open coordination method adopted at the Lisbon Summit cannot rely solely on spontaneity.

Des manifestations comme la Journée européenne du consommateur font que des associations de plus en plus nombreuses s'intéressent à votre institution, séduites par la liberté d'expression et la spontanéité qui la caractérisent.
Events such as European Consumers Day result in an increasing number of associations taking an interest in your institution, attracted by the freedom of expression and the spontaneity that characterise it.

Il s'identifiait à notre esprit séculaire, à notre spontanéité, sans détours, à notre manière à nous de jouir de la vie, sans inhibition, ou sans fausse pudeur.
He identified with our secular spirit, our unbridled spontaneity, our way of enjoying life, free of inhibition and false modesty.

Quand j'examine le rôle qu'a joué l'Ontario dans l'histoire du Canada, je suis frappée de voir les contributions qu'ont faites dans cette province plusieurs députés conservateurs - hommes et femmes - comme Bill Davis qui a accepté avec dignité et spontanéité la responsabilité particulière qui est celle d'un premier ministre représentant la province la plus peuplée du Canada.
When one examines the role of Ontario in Canada's history, I am struck by the contributions of many Progressive Conservative leaders in that province — men like Bill Davis, who accepted with dignity and warmth the special responsibility of a premier representing a province with the largest population in the country.

Habituellement, dans des situations d'ambivalence de ce genre ou de comportements contradictoires - à toutes fins utiles, où l'on se confronte à l'intérieur de soi-même - j'ai toujours constaté que mieux valait ne pas trop parier sur la spontanéité de ses propres intuitions et que mieux valait s'en remettre aux usages et aux traditions.
Usually in ambivalent situations of this kind or, faced with contrary impulses - forced to look inside oneself, for all practical purposes - I have always felt that it was better not to give in to one's spontaneous intuition but to follow custom and tradition.