Traduction de «spiritualité autochtone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spiritualité autochtone
Aboriginal spirituality [ Native spirituality ]

Programmes de spiritualité autochtone
Native Spirituality Programs

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Autochtone
Aboriginal people

Guérison, spiritualité et rétablissement : Facteurs associés au succès de la réinsertion
Healing, Spirit and Recovery: Factors Associated with Successful Integration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

83 (1) Il est entendu que la spiritualité autochtone et les chefs spirituels ou aînés autochtones sont respectivement traités à égalité de statut avec toute autre religion et chef religieux.
83 (1) For greater certainty, aboriginal spirituality and aboriginal spiritual leaders and elders have the same status as other religions and other religious leaders.

C'est aussi faire en sorte que les premières nations puissent reconstruire des institutions spirituelles, parce que quand les Européens sont arrivés, ils ont imposé leur Dieu, leur façon de traiter la spiritualité, et on a poursuivi cette politique systématique de négation de la spiritualité autochtone.
It also means ensuring that the First Nations can rebuild their spiritual institutions, because when the Europeans arrived, they imposed their God, their way of dealing with spirituality, and pursued a systematic policy of negating Aboriginal spirituality.

En 2002, il a reçu un prix d'excellence décerné aux Autochtones pour avoir ravivé la spiritualité autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
In 2002, he was also awarded an Aboriginal Achievement Award for his work in restoring Native spirituality in Nova Scotia and New Brunswick.

Cet article contient déjà les directives applicables aux Autochtones, soit augmenter le nombre d'alternatives à la détention gérées par les Autochtones; élaborer des programmes institutionnels dirigés par des moniteurs et/ou enseignants autochtones; dispenser aux instructeurs non autochtones une formation pluriculturelle; veiller à ce que les fraternités et sororités autochtones disposent de ressources adéquates; accorder aux aînés et à la spiritualité autochtone le même statut et reconnaissance qu'aux autres religions; accroître le nombre d'employés autochtones ou conclure des ententes contractuelles avec des organisations autochtones pour faciliter les plans de libération et les demandes de libération anticipée.
Within it are already the directives that are needed, which are increase the native-run alternatives to imprisonment programs; develop institutional programs run by native instructors and/or teachers; provide non-native instructors with cross-cultural training; see that the native brotherhoods and sisterhoods are adequately resourced; accord native elders and spirituality the same status and recognition as other religions; increase the number of native employees or enter into further contractual agreements with native organizations to assist release plans and application for early release.

Je réponds sans hésiter parce que je suis également membre du conseil d'administration des services sociaux catholiques qui, il y a plusieurs années, ont décidé de s'informer sur la spiritualité autochtone et d'engager des Autochtones.
I say that very quickly, because I am also on the board of directors of Catholic Social Services, which, several years ago, undertook to understand native spirituality and to hire natives.