Vertaling van "spirale ne nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

spirale antimoustiques [ spirale anti-moustiques | spirale antimoustique | spirale anti-moustique | spirale à moustiques | spirale à moustique | spirale insectifuge ]
mosquito coil

boyau spirale | boyau d'arrosage spirale | tuyau d'arrosage spirale | tuyau en spirale | tuyau spirale | tuyau d'arrosage serpentin | tuyau d'arrosage torsadé
self-coiling garden hose | coiled garden hose | coil garden hose | coiling garden hose | curly hose

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

spirale de Humphrey [ spirale Humphreys | séparateur spirale | séparateur à spirale | spirale de lavage ]
Humphrey's spiral [ Humphreys spiral | Humphreys spiral concentrator | spiral concentrator ]

rainure spirale plane | rainure spirale | spirale de serrage | spirale
spiral groove | spiral slot | spiral scroll | scroll

ressort spiral | ressort spirale | ressort en spirale | ressort à spirale
spiral spring

myopathie à spirales cynlindriques
Cylindrical spirals myopathy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et ainsi, de supplément d'âme en supplément d'âme, pour utiliser des mots chers à Jacques Delors, nous voyons se dessiner ce que j'ose appeler la "spirale de vie" d'une œuvre, spirale à laquelle l'auteur mais aussi les différents traducteurs, critiques et lecteurs européens donnent vie.
Jacques Delors was fond of saying that Europe needs a soul; here we see what I would venture to describe as a work's "spiral of life" – a spiral brought to life not only by its author, but also by its various translators, critics and readers throughout Europe.

Nous partageons la responsabilité conjointe d'aider la Somalie et le Sahel à parvenir à une paix et à un développement durables et de briser la spirale de la violence et de la répression en Syrie.
We have a joint responsibility to help Somalia and the Sahel achieve lasting peace and development, and to break the spiral of violence and repression in Syria.

Nous aborderons aussi la nécessité d'endiguer la spirale de violence qui sévit actuellement en Syrie et de consolider les efforts déployés par la communauté internationale pour amener l'Iran à respecter ses obligations internationales».
We will also address the need to curb the current spiral of violence in Syria, and to consolidate the international community's efforts to get Iran to respect its international obligations”.

Nous estimons qu'il est nécessaire de prévoir des politiques publiques spécifiques pour protéger les enfants et les jeunes et rompre la spirale du cercle de la pauvreté.
We recognise the need to generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty.

Depuis très longtemps, nous déployons une activité politique et diplomatique très intense afin de tenter de trouver une issue à la spirale de la violence et à la situation que connaît actuellement la région du Proche-Orient.
We have long been involved in intense political and diplomatic activity aimed at finding a solution to the current situation in the Middle East and to the violence spiralling out of control in the region.

Nous voyons ce pays s'enfoncer chaque jour plus profondément dans le gouffre, pris dans une spirale d'assassinats et de mauvais traitements.
Every day, we can observe the vicious spiral of murder and persecution through which this country is sinking ever more deeply and completely into the abyss.

Nous ne pouvons que vous encourager à poursuivre toutes les initiatives de concertation entre les Nations unies, les États-Unis et les États arabes les plus concernés, pour proposer avec eux les actions indispensables au rétablissement d'une confiance et d'un respect mutuels sans lesquels la spirale actuelle de la violence ne pourra être brisée.
We can only encourage you to pursue all initiatives for cooperation between the United Nations, the United States and the most directly involved Arab States, in order to put forward proposals, in conjunction with them, on actions that are crucial to restoring mutual trust and respect, without which the current downward spiral of violence can never be halted.

Sans cela, nous tombons facilement dans la spirale de la discrimination et du dumping sur les salaires, aux dépens de nombreuses familles de travailleurs.
This also includes adherence to the wage agreements in force where the principal is located. Without that, we easily end up in a spiral of discrimination and wages dumping at the expense of many workers' families.

Dans le dispositif des conclusions, nous plaidons cependant en la faveur d'une réunion rapide où l'Union européenne, les États-Unis, la Russie, l'Autorité palestinienne et Israël s'assiéraient ensemble autour de la table pour tenter de sortir de cette spirale de violence et d'extrémisme.
However, the operative part of the conclusions contains a plea for an early meeting at which the European Union, the United States, Russia, the Palestinian Authority and Israel sit down at the table to try to find a way out of the spiral of violence and extremism.

Je suis convaincu que nous pourrons obtenir l'aide de celles-ci pour mettre fin à la spirale de l'épuisement des stocks ».
I trust that we will be successful in gaining their support to bring this spiral of declining stocks to an end".