Traduction de «spirale déflationniste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spirale déflationniste
deflationary spiral

spirale cumulative déflationniste
cumulative deflationary spiral

écart déflationniste | gap déflationniste
deflationary gap

déviation déflationniste [ tendance déflationniste ]
deflationary bias

boyau spirale | boyau d'arrosage spirale | tuyau d'arrosage spirale | tuyau en spirale | tuyau spirale | tuyau d'arrosage serpentin | tuyau d'arrosage torsadé
self-coiling garden hose | coiled garden hose | coil garden hose | coiling garden hose | curly hose

rainure spirale | rainure spirale plane | spirale | spirale de serrage
scroll | spiral groove | spiral scroll | spiral slot

rainure spirale plane | rainure spirale | spirale de serrage | spirale
spiral groove | spiral slot | spiral scroll | scroll

ressort spiral | ressort spirale | ressort en spirale | ressort à spirale
spiral spring

déflation [ politique déflationniste ]
deflation [ deflationary policy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La spirale déflationniste, on ne l'a jamais vécue.
We have never seen a deflationary spiral.

Mais d'un point de vue économique, ne serait-il pas préférable d'accorder un allégement fiscal à tous les Canadiens, ce qui créerait le même genre de stimulus économique sans favoriser un secteur aux dépens des autres; cela éviterait également d'encourager les Canadiens à investir trop dans leur logement et d'assumer ainsi des dettes peut-être trop lourdes à un moment où, d'après plusieurs économistes, nous nous engageons dans une spirale déflationniste?
But from an economic perspective, isn't it better to give tax relief that would benefit all Canadians and would effectively create the same sort of economic stimulus without favouring one sector over another, and that also would not have the dangerous ramifications of potentially encouraging many Canadians to over-leverage investment in their own home and perhaps attain more debt or carry greater debt loads than they really should at a time when we might be entering, as many economists feel we are, a deflationary spiral?

Il n'existe pas de risque généralisé de spirale déflationniste.
There is no overall risk of a deflationist spiral.

3. est d'avis que la tourmente financière dans la zone euro ne pourra, à longue échéance, se dissiper par la simple accumulation de nouvelles dettes dans des économies déjà lourdement endettées, accompagnées de plans de consolidation budgétaire accélérée; estime qu'il existe, dans la présente conjoncture internationale et européenne, un risque de spirale déflationniste pour cause d'endettement; est convaincu qu'une solution durable requiert de s'attaquer aux problèmes d'insolvabilité sous-jacente et d'endettement insoutenable; est extrêmement inquiet de l'impact social de mesures agressives de consolidation prises dans toute l'Union et, en particulier, dans les États membres vulnérables de la zone euro;
3. Takes the view that the financial turmoil in the euro area cannot be resolved in the long run by simply pouring new debt into highly indebted economies in combination with accelerated plans for fiscal consolidation; deems that in the current international and European context there is a risk of a debt deflationary trap; believes that a long term solution requires tackling the problem of underlying insolvency and unsustainable debt ; is extremely concerned about social impact of aggressive consolidation measures across the EU and in particular in vulnerable Euro area Member States;

45. rappelle que les déficits publics suscitent une grande inquiétude et que les États membres doivent prendre les mesures nécessaires à leur réduction, compte tenu de la situation conjoncturelle, ainsi qu'à la réduction du niveau de la dette privée et du déficit de la balance courante; met en garde contre les dangers d'une spirale déflationniste si les déficits et les salaires sont réduits sans tenir compte de la situation financière des États membres et plus encore de l'écart de production;
45. Recalls that public deficits are a matter of high concern and that Member States have to take appropriate measures in order to reduce them, taking into account the cyclical situation, including the level of private debt and current account balances; stresses the dangers of a deflation trap if public deficits and wages are cut irrespective of the general financial situation of Member States and more specifically irrespective of the output gap;

Le Commissaire juge-t-il ces mesures suffisantes pour mettre fin à la spirale déflationniste qui touche l’Union européenne et, plus particulièrement, le secteur laitier en Irlande?
Does the Commission think that these measures will be sufficient to end the spiral of downward prices in the EU and particularly the Irish dairy sector?

On y disait même que l'orientation prise dans l'énoncé économique pourrait nous lancer dans une dangereuse spirale déflationniste.
In fact, it said that it would put us into a dangerous deflationary spiral.

La crise des subprimes enclencha une spirale déflationniste qui ne ravage pas seulement le monde de la finance, effaçant en un an plus de 60 % de la capitalisation boursière mondiale.
The subprime mortgage crisis has triggered a deflationary spiral which is not only ravaging the financial system, having wiped out more than 60% of the global value of shares.

En conséquence de quoi, les zones rurales ou reculées, déjà menacées de désertification économique, subiront un désavantage compétitif qui les enfoncera dans la spirale déflationniste.
Consequently, rural or remote areas, which are already in danger of becoming economic deserts, will suffer a competitive disadvantage which will plunge them into the deflationary spiral.

Tout est interrelié et la spirale déflationniste conduit à une déprime généralisée, à une dépression généralisée de l'économie et de la création d'emplois.
It is all interrelated and the deflationary spiral causes a general downturn affecting the economy and job creation.