Vertaling van "sphères politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

influence indue de la sphère politique
undue political influence

influence de la sphère politique
political influence

opérateur de machine automatique à polir les sphères [ opératrice de machine automatique à polir les sphères | opérateur de machine automatisée à polir les sphères | opératrice de machine automatisée à polir les sphères ]
automated sphere-polishing machine operator

sphère d'intégration | sphère d'Ulbricht | sphère photométrique
integrating sphere | Ulbricht sphere

méthode des sphères d'action | méthode des sphères d'influence
matched conics technique

sphère d'Ulbricht | sphère intégrante
light-integrating sphere

gravisphère | sphère d'action | sphère d'influence
sphere of activity

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

boule d'impression | sphère d'impression | boule | sphère | boule porte-caractères
type ball | print ball | golf ball | ball | type sphere

centrosphère | sphère directrice | sphère d'attraction
centrosphere | attraction-sphere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa communication du 28 novembre 2012 intitulée «Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie — Lancer un débat européen»[25], la Commission soulignait que la désignation, par les partis politiques, de candidats à la présidence de la Commission dans le contexte des élections européennes de 2014 était l'une des mesures particulièrement importantes qui pouvaient être prises pour favoriser l’émergence d’une véritable sphère politique européenne.
The Commission’s Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate’[25] highlighted the nomination of candidates for the office of Commission President by political parties in the context of the European elections of 2014 as one of the steps of significant importance that can be taken to foster the emergence of a genuine European political sphere.

En outre, l'Union disposera d'une panoplie plus étoffée pour assumer sa position de leader mondial dans les sphères politique, économique et scientifique.
In addition, the Union will be more strongly equipped as a global leader in the political, economic and scientific spheres.

Il serait par exemple envisageable d’appliquer la méthodologie du prototypage à la sphère politique.
One example is the possible application of prototyping methodology to politics.

Un plus grand nombre de femmes devraient évoluer dans les sphères politiques: la moitié des Européens estiment qu'il devrait y avoir davantage de femmes aux postes décisionnels dans le monde politique, tandis que sept Européens sur dix se disent favorables à l'adoption de mesures législatives visant à garantir la parité hommes-femmes dans la vie politique.
More women are needed in politics: Half of Europeans think there should be more women in political decision-making positions, with 7 in 10 in favour of legal measures to ensure parity between men and women in politics.

Il souligne que nous sommes dans une position où de nombreuses personnes croient que [traduction] « la sphère économique et son personnel dominent la sphère politique » au détriment du processus démocratique et du bien-être de la classe moyenne.
He notes that we are in a position where many people believe " the economic sphere and its personnel dominates the political sphere" at the expense of the democratic process and the well-being of the middle class.

Il a participé à 17 missions dans la tourelle d’un aéronef pendant la Deuxième Guerre mondiale, puis il est rentré au Canada où il a laissé sa marque non seulement dans la sphère sociale, mais aussi dans la sphère politique.
He flew 17 missions in a turret during the Second World War and later on came back to Canada, where he contributed not only socially but politically.

Dans sa communication du 28 novembre 2012 intitulée «Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie – lancer un débat européen», la Commission a déclaré que la désignation de candidats à la présidence de la Commission par les partis politiques lors des élections au Parlement européen de 2014 constituait l’une des mesures importantes qui visent à favoriser l’émergence d’une véritable sphère politique européenne.
In its Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate’, the Commission highlighted the nomination of candidates for President of the Commission by political parties in the elections to the European Parliament of 2014 as one of the important steps to foster the emergence of a genuine European political sphere.

Cette manifestation vise essentiellement à discuter des moyens de faire progresser la situation des femmes égyptiennes dans différentes sphères de la vie publique et privée, notamment dans les sphères politique, économique, sociale et juridique, et à tirer les enseignements du soutien actuel de l’UE pour améliorer la coopération et la mobilisation à l’avenir.
The main objective of the event is to discuss the way forward for Egyptian women in different spheres of public and private life: political, economic, social and legal, and to learn from the ongoing support by the EU to improve future cooperation and engagement.

Ce concours, à caractère non partisan, vise à encourager la relève dans la sphère politique et contribue à conscientiser les jeunes à la réalité de la vie parlementaire, ainsi qu'à valoriser le travail des politiciens et la politique en général, tout en gardant bien sûr un esprit critique.
This non-partisan competition seeks to foster interest in politics and helps to raise awareness among young people about the realities of life as a parliamentarian, to showcase the work politicians do and politics in general, always, of course, with a critical eye.

Si on ne modifie pas notre politique européenne, nous raterons d'excellentes chances d'accroître nos échanges commerciaux et nos investissements en Europe et, par conséquent, notre présence politique dans le domaine de la sécurité et dans la sphère politique diminuera.
If business as usual toward Europe occurs, we will be missing an opportunity for a significant increased trade and investment role in Europe and, consequently, a lessened political presence in the security and political sphere.