Traduction de «sphères d'activités sociales aussi vaste » (Français → Anglais) :

Le téléphone mobile est devenu omniprésent et est utilisé dans pratiquement toutes les sphères d'activité humaines, aussi bien privées qu'économiques et administratives.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.

Il s’agit aussi de jouer un rôle actif dans sa communauté locale, régionale et nationale, de mettre en place et pérenniser de véritables contacts interpersonnels au moyen d’activités sociales, culturelles et sportives, voire par l’engagement politique.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.

Cette compétence est un atout pour tout individu, non seulement dans sa vie de tous les jours, à la maison et en société, mais aussi sur son lieu de travail, puisqu’il est conscient du contexte dans lequel s’inscrit son travail et qu’il est en mesure de saisir les occasions qui se présentent, et elle est le fondement de l’acquisition de qualifications et de connaissances plus spécifiques dont ont besoin tous ceux qui créent une activité sociale ou commerciale ou qui y contribuent.
This supports individuals, not only in their everyday lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity.

La mondialisation, qui comporte tant d'avantages et de sphères d'activité, a aussi un désavantage, soit que les maux et les problèmes, les pandémies et les terroristes eux-mêmes peuvent maintenant nous atteindre en quelques jours ou quelques semaines seulement.
If we look at the world of globalization, which has so many advantages and spheres, it also has a disadvantage, which is that the ills and problems, the pandemics, and terrorists themselves, can now be on our shores in days or weeks.

Si je dis que les communications externes risquent d'être plus difficiles au Canada, c'est parce qu'au Royaume-Uni et en Irlande—deux pays où nous menons des activités—on estime que les démutualisations, c'est de l'histoire ancienne. Mais au Canada, il s'agit d'un processus tout à fait nouveau et nous devons par conséquent bien renseigner les titulaires de nos polices en nous servant de moyens aussi variés et à portée aussi vaste que possible.
I say they're external communication challenges especially in Canada, because in the United Kingdom and Ireland, two countries in which we operate, demutualization is almost old hat to the public, but in Canada this is a new process and we need to educate our policyholders using means that are as broad and varied as possible.

Cette compétence est un atout pour tout individu, non seulement dans sa vie de tous les jours, à la maison et en société, mais aussi sur son lieu de travail, puisqu'il est conscient du contexte dans lequel s'inscrit son travail et qu'il est en mesure de saisir les occasions qui se présentent, et elle est le fondement de l'acquisition de qualifications et de connaissances plus spécifiques dont ont besoin tous ceux qui créent une activité sociale ou commerciale ou qui y contribuent.
This supports individuals, not only in their everyday lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity.

Ainsi, ces institutions doivent exister dans une gamme de sphères d'activités sociales aussi vaste que possible pour permettre à la communauté minoritaire de se développer et de maintenir sa vitalité.
Thus, these institutions must exist in as wide a range of spheres of social activities as possible in order to permit the minority community to develop and maintain its vitality.

En outre, une corrélation positive entre la priorité stratégique des PME et leurs activités socialement responsables peut être établie: les PME axées sur l'innovation, la qualité et la croissance sont aussi plus présentes dans leur engagement social présent ou à venir.
Furthermore, a positive correlation between SME's strategic focus and their socially responsible activities can be established: SMEs focussing on innovation, quality and growth also score higher on current or future social engagement.

Il est très difficile de résumer en termes statistiques un phénomène social aussi vaste et aussi complexe que celui-ci.
It is very difficult to summarize statistically a very large and complex social phenomenon.

Dans les sphères économique, sociale et politique, M. Poutine a pris certaines mesures contre ceux qu'on appelle les oligarques les 25 hommes dont la richesse va au-delà de tout ce que nous pouvons imaginer et qui ont des intérêts dans tous les secteurs d'activité de la Russie.
In the economic, social and political worlds, Putin has begun to take some action against the so-called oligarchs the 25 men who have wealth beyond our imagination and have their fingers in every pie in Russia.