Traduction de «portée aussi vaste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je dis que les communications externes risquent d'être plus difficiles au Canada, c'est parce qu'au Royaume-Uni et en Irlande—deux pays où nous menons des activités—on estime que les démutualisations, c'est de l'histoire ancienne. Mais au Canada, il s'agit d'un processus tout à fait nouveau et nous devons par conséquent bien renseigner les titulaires de nos polices en nous servant de moyens aussi variés et à portée aussi vaste que possible.
I say they're external communication challenges especially in Canada, because in the United Kingdom and Ireland, two countries in which we operate, demutualization is almost old hat to the public, but in Canada this is a new process and we need to educate our policyholders using means that are as broad and varied as possible.

Pour reprendre les propos de M. O'Neill, nous nous interrogeons donc sur la nécessité de changements, en particulier de changements d'une portée aussi vaste, alors que le système a bien fonctionné jusqu'à maintenant, et qu'il assure un assez bon équilibre entre ces intérêts opposés.
To reiterate something Mr. O'Neill said, we therefore question the need for changes, particularly far-reaching changes, to a system that works fairly well for the time being. It balances those competing interests reasonably well.

Les négociations étant déjà très avancées, il n'est pas facile d'introduire des dispositions ayant une portée aussi vaste.
It's very late in the negotiations to introduce such broad wording.

Le règlement de l'Union relatif à la pêche INN est révolutionnaire, car il est le seul au monde dont l'objectif et les mesures qu'il préconise ont une portée aussi vaste.
The EU IUU regulation is ground-breaking, the only one in the world that is so comprehensive in its scope and the measures it allows.

En outre, avec une portée aussi vaste, la directive s'appliquerait aussi aux œufs embryonnés de poules utilisés pour la production de vaccins.
In addition with such broad scope the directive will cover use of embryonated hen's eggs for vaccine production.

– (EN) Je voudrais remercier M. Ferreira d’avoir présenté une proposition de résolution du Parlement européen sur une question d’une aussi vaste portée.
– I would like to thank MEP Ferreira for his initiative in putting forth a motion for a European Parliament resolution on this issue of such wide-reaching relevance and importance.

Cet instrument unique crée le cadre juridique nécessaire pour un cumul diagonal incluant non seulement les partenaires traditionnels du Sud de la Méditerranée, mais aussi les participants au processus de stabilisation et d'association et les États de l'AELE, ce qui élargit la portée géographique du cumul et offre un marché des destinataires plus vaste aux exportations cumulées.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.

Nous avons réglé le cas des Gwich'ins et des Sahtus dont les ententes n'ont pas une portée aussi vaste que celle-ci.
We've settled the Gwich'in and the Sahtu.

Une charte contraignante d'une portée aussi vaste constitue un moteur en faveur d'une intégration et d'une supranationalité accrues.
A binding charter which is as broad in its application will be a driving force for further integration and supranationality.

Une loi qui s'applique aux fonctionnaires fédéraux dont le travail contribue au bien-être collectif se doit d'avoir une portée aussi vaste que possible.
Legislation that covers individuals in the federal public service whose work contributes to the public good should have as broad an application as possible.