Traduction de «sphère économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gravisphère | secteur d'activité | secteur économique | sphère d'action
economic sector | sphere of activity

opérateur de machine automatique à polir les sphères [ opératrice de machine automatique à polir les sphères | opérateur de machine automatisée à polir les sphères | opératrice de machine automatisée à polir les sphères ]
automated sphere-polishing machine operator

sphère intégrante [ sphère d'Ulbricht | sphère d'intégration | sphère photométrique ]
integrating sphere [ Ulbricht sphere | light-integrating sphere ]

sphère d'intégration | sphère d'Ulbricht | sphère photométrique
integrating sphere | Ulbricht sphere

sphère d'Ulbricht | sphère intégrante
light-integrating sphere

gravisphère | sphère d'action | sphère d'influence
sphere of activity

analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]
economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]

sphère gaussienne [ sphère de Gauss ]
Gaussian sphere

boule d'impression | sphère d'impression | boule | sphère | boule porte-caractères
type ball | print ball | golf ball | ball | type sphere

centrosphère | sphère directrice | sphère d'attraction
centrosphere | attraction-sphere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il souligne que nous sommes dans une position où de nombreuses personnes croient que [traduction] « la sphère économique et son personnel dominent la sphère politique » au détriment du processus démocratique et du bien-être de la classe moyenne.
He notes that we are in a position where many people believe " the economic sphere and its personnel dominates the political sphere" at the expense of the democratic process and the well-being of the middle class.

Pourtant, que ce soit en matière d'indépendance économique, d'égalité dans la prise de décision, de violence faite aux femmes, d'équité salariale et le reste, il reste encore bien du chemin à parcourir avant d'atteindre l'équilibre entre les genres au sein des sphères économiques, sociales et politiques du Canada.
However, when it comes to economic independence, equality in decision-making, violence against women, pay equity and other issues, there remains a great deal of work to be done in order for men and women to be equal in economic, social and political spheres in Canada.

Pourtant, que ce soit en matière d'indépendance économique, d'égalité dans la prise de décisions, de violence faite aux femmes, d'équité salariale ou autre, il reste encore bien du chemin à parcourir avant d'atteindre l'équilibre entre les genres au sein des sphères économique, sociale et politique du Canada.
However, when it comes to economic independence, equality in decision-making, violence against women, pay equity and other issues, there remains a great deal of work to be done in order for men and women to be equal in economic, social and political terms in Canada.

L’UE veut également que l’Ukraine sépare la sphère politique de la sphère économique et lutte efficacement contre la corruption.
It also wants Ukraine to separate politics from economics and to effectively fight corruption.

Sans notre aide, l’Ukraine ne sera pas en mesure d’adopter les normes européennes dans les domaines de la démocratie et de l’économie de marché, et ne parviendra pas à créer un État fondé sur l’État de droit ou à séparer la sphère politique de la sphère économique.
Without our help, Ukraine will not be able to achieve European Union standards in the fields of democracy and the free market, and will not succeed creating a state based on the rule of law or separating politics from economics.

Le soutien à l’innovation dans la sphère économique suit bien sûr des règles et méthodes différentes de celles qui régissent l’investissement dans la recherche dans la sphère académique.
Support for innovation in the business sphere of course follows different rules and methods from those governing investment in research in the academic sphere.

Plus précisément, les États-Unis ont trois grands intérêts dans la région : un espace favorable à l'idéologie économique du libre-échange dont ils font la promotion à l'échelle mondiale, un rôle dominant pour les intérêts économiques des États-Unis et l'intégration des pays des Amériques à la sphère économique américaine.
More specifically, the United States has three major stakes in the region: an unchallenged domain for the free market economic ideology that it does promote globally, the dominance of U.S. economic interests, and the integration of the countries in the Americas within the U.S. economic sphere.

La situation en Chine n’est pas figée; au lieu de cela, et plus particulièrement dans la sphère politique, les dirigeants s’efforcent déj? de réfléchir ? la façon, d’une part, de maintenir la stabilité nationale? - ce qui représente un objectif tout ? fait légitime? - et, d’autre part, de traduire le dynamisme présent dans la sphère économique en une expression politique, car c’est le domaine politique qui doit le plus progresser.
The situation there is not set in stone; instead, particularly in the political sphere, the leadership is already endeavouring to give some thought to how, on the one hand, to maintain the country’s stability – and that is a legitimate objective – and also, on the other, to how the dynamism that is present in the economic sphere can also find a political expression, for it is in politics that little progress has as yet been made.

Je constate des évolutions plus rapides dans la sphère économique et du marché intérieur que dans la sphère sociale.
I see far faster movement in the economic and internal market sphere than in the social sphere and there are real dangers of a growing imbalance in that respect.

La Seconde Guerre mondiale a été pour le Canada dans la sphère du renseignement — tout comme dans la sphère économique, politique et militaire — une période de maturation rapide.
The Second World War was for Canada, in the world of intelligence — as it was economically, politically and militarily — a fast-paced period of maturation.