Vertaling van "sphère privée elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection de la sphère privée des malades
protection of the patient's privacy

accidents de la sphère privée
accidents in the home and during leisure activities

vie privée | sphère privée
personal privacy

sphère privée | vie privée | intimité
privacy

sphère privée de comportement humain
private sphere of human behaviour

protection de la sphère privée
right to privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4 bis) Les actions en dommages et intérêts ne sont qu'un élément parmi d'autres d'un système efficace de répression des infractions au droit de la concurrence à l'initiative de la sphère privée. Elles s'accompagnent de voies de recours non judiciaires comme la résolution consensuelle des litiges ou les décisions de mise en œuvre par la sphère publique qui encouragent les parties à assurer une indemnisation.
(4a) Actions for damages are only one element of an effective system of private enforcement of infringements of competition law and are accompanied by non-court based avenues of redress, such as consensual dispute resolution or public enforcement decisions that incentivise parties to provide compensation.

La directive est également conçue de manière à favoriser un respect plus effectif des règles de l'UE relatives aux pratiques anticoncurrentielles en général: elle affinera l'interaction entre les demandes de dommages et intérêts introduites dans la sphère privée et la mise en œuvre du droit de la concurrence dans la sphère publique, tout en préservant l'attractivité des instruments utilisés par les autorités de concurrence européenne et nationales, notamment les programmes de clémence et les procédures de transaction.
The Directive is designed to achieve a more effective enforcement of the EU antitrust rules overall: it will fine-tune the interplay between private damages claims and public enforcement, and preserve the attractiveness of tools used by European and national competition authorities, in particular leniency and settlement programmes.

Ces mesures sont très intrusives dans la sphère privée des individus et ne doivent être appliquées que si elles sont nécessaires et proportionnées à l'objectif de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
These measures are highly intrusive to the private sphere of individuals, and should only be implemented if they are necessary and proportionate to the aim of enforcing IP rights.

L’homosexualité est un choix qui relève de la sphère privée: elle ne doit être punie en aucune circonstance, mais elle ne doit pas non plus être protégée.
Homosexuality is a choice that pertains to the private sphere and must under no circumstance be punished, but nor must it be protected.

Elle s’applique aux biens et services offerts au public en dehors de la sphère privée et familiale.
It applies to goods and services offered to the public, outside the area of private and family life.

Elle s’applique aux biens et services offerts au public, en dehors de la sphère privée et familiale.
It applies to goods and services offered to the public, outside the area of private and family life.

L. reconnaissant le bien-fondé des thèses préconisant la sécularisation ou la séparation des affaires publiques, d'une part, qui appartiennent à la sphère politique, et des convictions et croyances religieuses, d'autre part, qui doivent être libres et respectées et qui relèvent de la sphère privée; considérant que les ingérences des Églises et des communautés religieuses dans la vie publique et politique des États sont regrettables, en particulier lorsqu'elles visent à restreindre des droits humains et des libertés fondamentales, par exemple en matière de sexualité et de reproduction, ou lorsqu'elles favorisent et encouragent des discriminations,
L. recognising the wisdom of those who advocate secularisation or separation between public affairs belonging to the political sphere and religious convictions and beliefs which must be free and respected and which fall within the private domain of individuals; deploring the interference of the Churches and religious communities in the public and political life of the state, in particular when such interference is designed to restrict human rights and fundamental freedoms, for instance in the sexual or reproductive sphere, or incite and encourage discrimination,

N. reconnaissant le bien-fondé des thèses préconisant la sécularisation ou la séparation des affaires publiques, d'une part, qui appartiennent à la sphère politique, et des convictions et croyances religieuses, d'autre part, qui doivent être libres et respectées et qui relèvent de la sphère privée, considérant que les ingérences des Églises et des communautés religieuses dans la vie publique et politique des États sont regrettables, en particulier lorsqu'elles visent à restreindre des droits humains et des libertés fondamentales, par exemple en matière de sexualité et de reproduction, ou lorsqu'elles favorisent et encouragent des discriminations,
N. recognising the wisdom of those who advocate secularisation or separation between public affairs belonging to the political sphere and religious convictions and beliefs which must be free and respected and which fall within the private domain of individuals; deploring the interference of the Churches and religious communities in the public and political life of the state, in particular when such interference is designed to restrict human rights and fundamental freedoms, for instance in the sexual or reproductive sphere, or incite and encourage discrimination,

Mais ce qui caractérise l’Europe c’est qu’en les sortant de la sphère privée pour les intégrer à la sphère publique grâce à sa justiciabilité, elle a fait des droits de l’homme l’étendard, le signe distinctif qui nous caractérise en tant qu’Européens.
However, what does characterise Europe is the fact that, having moved them from the private realm into the public realm by making them actionable, it has made human rights the flag, the distinguishing mark which characterises us as Europeans.

Nous partons du principe que les femmes, même si elles n'occupent pas des postes élevés qui leur confèrent une autorité formelle, jouissent d'une autorité informelle dans presque toutes les communautés de l'ensemble du monde, ou ont du moins une certaine autorité dans la sphère privée, mais pas nécessairement dans la sphère publique.
We start with the approach that women, while they may not be in high-ranking positions of formal authority, have informal authority in almost every community around the world, or they have authority in a private sphere, not necessarily a public sphere.