Traduction de «sphère politique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

influence indue de la sphère politique
undue political influence

influence de la sphère politique
political influence

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il souligne que nous sommes dans une position où de nombreuses personnes croient que [traduction] « la sphère économique et son personnel dominent la sphère politique » au détriment du processus démocratique et du bien-être de la classe moyenne.
He notes that we are in a position where many people believe " the economic sphere and its personnel dominates the political sphere" at the expense of the democratic process and the well-being of the middle class.

Les gouvernements changent constamment, mais nous voulons que la personne qui remplisse cette fonction dispose des outils nécessaires pour faire ressortir les manquements, sensibiliser la population à ce qui peut se produire, formuler continuellement des recommandations indépendantes de la sphère politique et veiller à la santé et à la sécurité de tous les gens de cette industrie.
Governments change all the time, but the fact is we want to ensure that this person has the tools to bring out the shortcomings to make everybody aware of what may happen and also make continued recommendations independent of the political world, to ensure the health and safety of all the people in this particular industry.

Dans la sphère politique, nous avons été témoins, mardi, de l’attitude affichée par le Parlement vis-à-vis de la liberté d’expression lorsqu’il a voté afin de déférer à la justice un député du Parlement, et lui faire un procès sommaire pour un délit d’opinion, sans même lui donner la possibilité de se défendre.
In the political sphere, we saw on Tuesday this Parliament’s attitude to freedom of expression when it voted to hand over a Member of this House for a show trial in France for a thought-crime offence, without even being given the opportunity to defend himself.

Dans ce contexte, cette réponse doit impliquer les sphères politique, économique et développementale, et M. Danjean nous a rappelé les ressources considérables que recèle le Fonds européen de développement.
In this context, this response needs to be made in the political, economic and development spheres, and Mr Danjean reminded us of the huge resources in the European Development Fund.

Nous avons éliminé l'influence des gros bailleurs de fonds dans la sphère politique, ce qui mettait un terme aux dons de sociétés, de gros bonnets ou de syndicats.
We eliminated the influence of big money in politics: no more corporate donations, no more fat cat donations, and no more union donations.

Nous soulignons la nécessité que nos pouvoirs exécutifs respectifs renforcent la collaboration dans les sphères politique, économique et de coopération, en particulier dans la perspective des nouveaux défis en tous genres résultant de la crise économique et financière qui bouleverse nos continents.
We stress the need for our respective executive powers to strengthen collaboration in the political, economic and cooperation spheres, particularly in view of the new challenges of all kinds resulting from the financial and economic crisis that is causing havoc in our continents.

Nous craignons que la loi n'ait pas été suffisamment appliquée, ce qui ne devrait pas être une question relevant de la politique ou de la sphère politique, mais, pour une raison inconnue, je suppose, on doute de pouvoir obtenir une condamnation dans des cas pareils.
We are concerned that there has been a lack of enforcement, which should not be a matter for politics or the political realm, but for some reason, I suppose, there has been no confidence that we can make these charges stick.

Il s’agit de créer une sphère politique européenne publique, dans le cadre de laquelle nous pourrons avoir des débats, et où les partis politiques joueront un rôle très important.
This has to do with creating a European political public sphere where we can have debate and where the political parties will play a very important role.

Grâce à vous, Monsieur Prodi, nous pouvons dire aujourd’hui que l’union politique de l’Europe est plus proche, et pour cette raison précise, je ne crois pas qu’il soit utile de répéter les objectifs qui ont été atteints dans les sphères politique et institutionnelle.
Thanks to you, Mr Prodi, today we can say that the political union of Europe is closer, and for this very reason I do not believe it is worthwhile repeating the goals that have been achieved in the political and institutional spheres.

Si on ne modifie pas notre politique européenne, nous raterons d'excellentes chances d'accroître nos échanges commerciaux et nos investissements en Europe et, par conséquent, notre présence politique dans le domaine de la sécurité et dans la sphère politique diminuera.
If business as usual toward Europe occurs, we will be missing an opportunity for a significant increased trade and investment role in Europe and, consequently, a lessened political presence in the security and political sphere.