Vertaling van "sphère financière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine automatique à polir les sphères [ opératrice de machine automatique à polir les sphères | opérateur de machine automatisée à polir les sphères | opératrice de machine automatisée à polir les sphères ]
automated sphere-polishing machine operator

sphère intégrante [ sphère d'Ulbricht | sphère d'intégration | sphère photométrique ]
integrating sphere [ Ulbricht sphere | light-integrating sphere ]

sphère d'intégration | sphère d'Ulbricht | sphère photométrique
integrating sphere | Ulbricht sphere

méthode des sphères d'action | méthode des sphères d'influence
matched conics technique

gravisphère | sphère d'action | sphère d'influence
sphere of activity

sphère d'Ulbricht | sphère intégrante
light-integrating sphere

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

boule d'impression | sphère d'impression | boule | sphère | boule porte-caractères
type ball | print ball | golf ball | ball | type sphere

centrosphère | sphère directrice | sphère d'attraction
centrosphere | attraction-sphere

sphère gaussienne [ sphère de Gauss ]
Gaussian sphere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La documentation qui n’est pas publiée au Journal officiel de l’Union européenne devrait l’être dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale, à savoir l’anglais.
Documentation not published in the Official Journal of the European Union should be published in a language customary in the sphere of international finance, namely English.

1. Les informations écrites fournies par les plates-formes d'enchères, conformément à l'article 60, paragraphes 1 et 3, ou par l'instance de surveillance des enchères, conformément à l'article 60, paragraphe 2, ou en exécution du contrat les désignant, et qui ne sont pas publiées au Journal officiel de l'Union européenne sont fournies dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale.
1. Written information provided by an auction platform pursuant to Article 60(1) and (3), or by the auction monitor pursuant to Article 60(2), or under the contract appointing them, which is not published in the Official Journal of the European Union, shall be in a language customary in the sphere of international finance.

Les plates-formes d'enchères peuvent demander une traduction certifiée vers une langue usuelle dans la sphère financière internationale.
An auction platform may request a certified translation into a language customary in the sphere of international finance.

Toutefois, même si un État membre a décidé, en vertu du paragraphe 2, d'assurer une traduction dans la langue choisie en vertu du premier alinéa du présent paragraphe, la personne admise aux enchères ou demandant à l’être, ou le soumissionnaire participant à une séance d’enchères, peuvent renoncer au droit que leur confère le deuxième alinéa du présent paragraphe, en consentant préalablement par écrit à ce que la plate-forme d'enchères concernée n’utilise qu’une langue usuelle dans la sphère financière internationale.
However, even where a Member State pursuant to paragraph 2 has decided to provide a translation in the language chosen under the first subparagraph of this paragraph, the applicant for admission to bid, the person admitted to bid or the bidder participating in an auction, may waive its right under the second subparagraph of this paragraph by giving prior written consent for the auction platform concerned to use only a language customary in the sphere of international finance.

Le principe du recours à une langue usuelle dans la sphère financière internationale a déjà été prévu dans la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE
The use of a language customary in the sphere of international finance has already been provided for in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC

La mondialisation financière nous oblige à le faire maintenant sur la sphère financière de l’économie et c’est tout à fait possible sur le plan technique.
Financial globalisation is now obliging us to do so in the financial sphere of the economy, and it is entirely possible from a technical point of view.

La réponse à cette question peut être plus facile à donner si la somme sert à financer une cause visant à la stabilité financière, dans laquelle les contribuables sont de toute évidence parties prenantes, plutôt que de sortir de la sphère financière et de l’affecter à des projets environnementaux ou d’aide au développement.
This question may be easier to answer if it goes to a financial stability cause in which the payers are obviously participating than if it is to go outside the financial sphere, such as to environmental projects or development aid.

Afin de faire face à la crise financière, la Commission a évalué et approuvé des projets d’aides urgentes décidées par les États membres en faveur de leur institutions financières selon les règles en vigueur en matière d’aides d’État pendant une période de temps très courte, afin d’éviter des retombées négatives provenant de la sphère financière et se propageant à toute l’économie.
(EN) In order to face the financial crisis, the Commission has assessed and approved the emergency rescue packages decided by Member States in favour of their financial institutions according to existing State aid rules in a very short period of time, with the aim to prevent negative spill-over effects from the financial sphere to the whole economy.

C’est pour cette raison que nous devons inviter le Conseil, la Commission et les gouvernements à s’engager spécialement, sérieusement, dans la sphère financière aussi - je répète, dans la sphère financière aussi -, pour approfondir les politiques culturelles en Europe.
For that very reason, we must call on the Council, the Commission and the Governments to make a special, serious commitment in the financial sphere as well – I repeat, in the financial sphere as well – to further Europe’s cultural policies.

Cependant, la Commission se demande dans quelle mesure une taxe sur les transactions financières "s'inscrirait dans un rééquilibrage souhaitable entre les places respectives pour l'homme et la sphère financière".
However, the Commission wonders to what extent a tax on financial transactions would ‘restore a desirable balance between the respective roles of man and the world of finance’.