Vertaling van "spg était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Symposium international sur le positionnement de précision à l'aide du Système de positionnement global [ SPG | Deuxième Symposium international sur le positionnement de précision à l'aide du Système de positionnement global ]
International Symposium on Precise Positioning with the Global Positioning System [ GPS | Second International Symposium on Precise Positioning with the Global Positioning System ]

Service de positionnement par SPG en mode différentiel
Differential GPS Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur la base de cette dérogation, le Cambodge était autorisé, aux fins de la détermination de l'origine des bicyclettes de la position 8712 du système harmonisé (SH) importées dans l'Union en provenance du Cambodge, à considérer les parties originaires de Malaisie comme des matières originaires du Cambodge en vertu du cumul régional dans le cadre du schéma SPG, même si la Malaisie n'était pas un pays bénéficiaire du SPG.
Under that derogation, Cambodia was entitled, for the purpose of determining the origin of bicycles of HS heading 8712 imported to the Union from Cambodia, to consider parts originating in Malaysia to be materials originating in Cambodia by virtue of regional cumulation under the GSP scheme, even though Malaysia was not a GSP beneficiary country.

Le processus de consultation du Parlement concernant le dernier SPG était insuffisant et n’a pas permis d’engager de larges négociations.
Parliament’s consultation process with regard to the latest GSP was insufficient, and did not allow for wide-ranging negotiation.

– (EN) Monsieur le Président, je pense que nous comprenons tous que l’un des objectifs du SPG était d’intégrer les pays pauvres dans le système commercial mondial.
– Mr President, I think we all understand that one of the aims of the GSP system was to integrate the poorer countries into the global trading system.

L'adaptation du règlement SPG au nouveau régime des actes délégués et d'exécution était couverte par les deux propositions omnibus de la Commission.
Adaptation of the GSP Regulation to the new regime of implementing and delegated acts was dealt with by both Omnibus proposals from the Commission.

En outre, il convient de noter que la proposition de la Commission n'entraîne pour le Pakistan aucune charge en matière de droits humains et sociaux, alors que cela aurait été le cas si ce pays s'était vu octroyer le statut SPG+.
In addition, it should be noted that the Commission’s proposal does not impose any burden on Pakistan in the field of human and social rights, contrary to what would have happened had GSP+ status been granted to this country.

Le commissaire Mandelson a clairement affirmé ce matin que l’objectif de la Commission, en proposant cette révision du système de préférences généralisées, était de garantir un meilleur ciblage des préférences commerciales afin de profiter aux pays les moins développés et les plus vulnérables, de simplifier le SPG et de le rendre plus transparent, d’améliorer l’accès au SPG en améliorant les règles d’origine, et d’encourager la bonne gouvernance dans les pays qui profitent du système.
Commissioner Mandelson made it clear this morning that the Commission’s aim in bringing forward this revision of the GSP was to ensure better targeting of trade preferences to benefit the least developed and most vulnerable countries, simplify the GSP system and make it more transparent, improve access to the GSP system by improving the rules of origin and encourage good governance in the countries that benefit from the system.

Parmi les bénéficiaires du SPG, la République populaire de Chine (33,1 % du volume total des importations SPG de l'UE), l'Inde (11,5 %) et l'Indonésie (4,8 %) ont été les principaux exportateurs vers l'UE en 2002, alors que le Bangladesh (3,6 %) arrivait en 8e position et était le premier représentant des pays bénéficiaires de l'initiative TSA.
Among the GSP beneficiaries, The People's Republic of China (33,1 % of the total volume of EU GSP imports), India (11,5 %) and Indonesia (4,8 %) were the main exporters to the EU in 2002, with Bangladesh (3,6 %) ranking 8th as the first representative of the beneficiaries of the EBA initiative.

Le SPG était donc pour eux un instrument alternatif à ces mécanismes, d'où son caractère primordial.
The GSP was therefore conceived as an alternative to the GATT mechanisms for the countries concerned; hence its importance.

Elle estime egalement que le SPG doit evoluer pour conserver l'objectif initial qui etait le sien a savoir : aider a l'industrialisation des PVD qui en ont besoin.
The Commission also considers that the GSP must evolve in order to maintain its original objective of helping developing countries in their efforts towards industrialization.

Elle estime également que le SPG doit évoluer pour conserver l'objectif initial qui était le sien à savoir : aider à l'industrialisation des PVD qui en ont besoin.
The Commission also believes that the GSP must evolve in order to preserve its initial objective, which was to assist the industrialization of those developing countries which need it.