Traduction de «spg ne réalise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
conduct video assisted thoracoscopic surgery | perform video-assisted thoracoscopic surgery | conduct VATS | perform VATS

legs de biens personnels non réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens personnels
executory bequest

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Réalisation d'un frottis cervical
Cervical smear biopsy taken

réaliser une polygraphie du sommeil | réaliser une polysomnographie
conduct polysomnographies | perform sleep study | carry out polysomnography | conduct polysomnography

réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice
execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery

domaine non réalisé | droit de propriété non réalisé
executory estate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'ensemble, les pays bénéficiaires du régime SPG+ ont réalisé des progrès dans le renforcement de leurs institutions nationales et ont adopté une législation visant à promouvoir les droits de l'homme, les droits des travailleurs, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance.
Overall, GSP+ countries have demonstrated progress in strengthening their national institutions and adopted legislation to promote human rights, labour rights, environmental protection and good governance.

Cela pourrait être le cas par exemple si un bénéficiaire du SPG+ ne réalise pas de progrès (sans raisons légitimes et objectives) ou si l'on constate un grave retour en arrière sur ses engagements.
This could happen if a GSP+ beneficiary does not make progress (without legitimate and objective reasons) or if there is serious backtracking on commitments.

Selon le rapport, l’ensemble des 14 pays bénéficiaires du régime SPG+ ont réalisé des progrès.
According to the report, all 14 GSP+ beneficiary countries demonstrated progress.

Un cycle de surveillance du SPG+ a une durée de deux ans et se clôture par un rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés par chacun des pays du SPG+ dans la mise en œuvre effective des 27 conventions internationales pertinentes pour le SPG+.
A GSP+ monitoring cycle lasts two years, culminating in a report to the European Parliament and the Council on the GSP+ countries' progress to effectively implement the 27 international conventions relevant for GSP+.

Le deuxième rapport bisannuel contient des analyses détaillées des progrès réalisés par chaque bénéficiaire du SPG+ et des insuffisances qui ont été observées en ce qui concerne la mise en œuvre des 27 conventions internationales:
The second biennial GSP report includes detailed assessments of each GSP+ beneficiary's progress and shortcomings as regards the implementation of 27 international conventions:

Le rapport tire donc des conclusions sur les progrès réalisés et les défis à relever dans la mise en œuvre des quatre groupes de conventions pertinentes pour le SPG+ pour chaque pays bénéficiaire.
The report therefore draws conclusions on progress and challenges in implementing the four groups of conventions relevant to the GSP+ for each beneficiary country.

De 1999 à 2003, la part des pays en développement dans les importations totales réalisés par l’UE dans le cadre du SPG est passée de 33% à 40%.
Between 1999 and 2003 developing countries share in total EU imports under EU’s GSP grew from 33% to 40%.

Le Chili ayant été sélectionné par la Commission pour être relié au système BC Net, une mise en place du raccordement à ce réseau a été réalisé en 1992. A l'occasion de la Commission Mixte, la réalisation d'un séminaire d'information sur le schéma SPG a été offerte au Chili.
Chile was also connected to the BC-Net in 1992. At a Joint Committee meeting, it was proposed that a seminar be held in Chile on the GSP.

Cette réunion a eu lieu à Bruxelles le 29 octobre. 2. L'objectif de ces discussions, tel qu'il avait été fixé par les ministres, était de procéder à une évaluation commune d'un certain nombre de dossiers concernant la politique commerciale, à savoir l'Uruguay Round, les progrès accomplis dans la Communauté pour aboutir à la réalisation du marché unique, l'impact de la réforme de la PAC, ainsi que d'autres points relatifs au développement des échanges commerciaux entre les deux régions : les mesures anti- dumping, l'harmonisation des normes et l'avenir du SPG.
This meeting has taken place in Brussels on 29 October. 2. The objective laid down by Ministers for these discussions was to make a joint evaluation on a number of trade policy issues, including the Uruguay Round; the progress towards achieving the Single Market within the Community; the impact of the reform of the CAP, and other points related to the development of trade between the two regions: antidumping measures, harmonization of norms and the future of the GSP.

Ceci a été realisé dans le cadre du Système de Préférences Généralisées par l'adoption par le Conseil des "préférences andines", en appui au Plan Barco contre le narcotrafic, qui a considérablement élargi la liste des produits agricoles colombiens éligibles dans le schéma SPG et les a pratiquement amené au niveau de celle qui est accordée aux pays les moins avancés.
This was duly achieved under the GSP with the adoption by the Council of the so-called "Andean preferences", in support of the Barco Plan against drug trafficking, which significantly expanded the list of agricultural products from Colombia eligible for GSP treatment, virtually matching the level of preferences granted to the least developed countries.