Traduction de «sperme américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains | Centre d'étude et de conservation du sperme humain | Centre d'étude et de mise en conservation du sperme | CECOS [Abbr.]
Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | CECOS [Abbr.]

banque de sperme | banque du sperme | banque de sperme congelé
sperm bank | frozen sperm bank

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

taches de sperme | traces de sperme
seminal strains

conservation du sperme | stockage du sperme
storing of semen

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

spermogramme | examen de sperme | examen du sperme
semen examination | semen analysis | evaluation of the ejaculate

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je regardais le catalogue en ligne affiché le mois dernier par une importante banque de sperme américaine qui fournit à l'heure actuelle la majorité du sperme aux Canadiens, seulement trois donneurs sur 28 avaient une photo de leur enfance.
When I looked at the online catalogue for the month last posted for a major U.S. sperm bank that is currently supplying much of the sperm to Canadians, there were only three donors out of 28 who had a childhood picture.

Une banque de sperme américaine du nom de Xytex a établi une franchise canadienne à Toronto.
An American sperm bank, Xytex, has established a Canadian franchise in Toronto.

Cependant, le Canada manque de sperme pour les traitements de l'infertilité et un représentant de Santé Canada a indiqué au Comité de la santé que 30 p. 100 du sperme utilisé à cette fin au Canada est importé de l'étranger, notamment des États-Unis, et qu'une partie de ce matériel provient même de pénitenciers américains.
However, Canada has a shortage of sperm for fertility treatments and a Health Canada spokesperson testified before the health committee that today we import about 30% of our sperm from other countries, including the U.S., and some of it even comes from U.S. prisons.

Nous sommes certes justifiés à demander pourquoi on importe des gamètes de l'extérieur du Canada, des gamètes sur lequel nous n'avons aucune prise, quand on sait que les femmes vont dans des cliniques médicales et s'attendent à y recevoir les meilleurs traitements possibles, qu'elles font l'expérience de l'angoisse causée par le processus de fertilité en tant que tel, qu'elles sont exposées à des médicaments très puissants qui, dans bien des cas, sont censés les aider à produire un ovule à fertiliser, et à utiliser ensuite du sperme provenant d'une banque de sperme, lequel pourrait bien avoir été donné par un prisonnier américain.
I appreciate their indulgence. We might ask why we are importing gametes from outside Canada, gametes that we cannot control, and why, when women go to a medical facility trusting that they are getting the best care, going through the anguish of the fertility experience itself, being exposed to very caustic drugs in many cases to enable them to produce an ovum to be fertilized, to then use sperm that has come from a sperm bank which sperm has come from prisoners in the United States.

Des témoins nous ont dit au comité que des échantillons de sperme arrivant aux banques de sperme aux États-Unis proviennent de prisons américaines.
We did hear evidence at committee that semen samples that are arriving at sperm banks in the U.S. are being sought out and also received from prisons in the United States.

a) Animaux vivants (y compris les abeilles mellifères), embryons, ovules, sperme et produits animaux - Ministère américain de l'agriculture/Service d'inspection zoo- et phytosanitaire (USDA/APHIS).
(a) Live animals (including apiculture bees), embryos, ova, semen and animal products - US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS).