Traduction de «spectateurs et téléspectateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effectif-téléspectateurs [ ensemble des téléspectateurs | téléspectateurs ]
viewership

éducation du spectateur [ évolution du spectateur | évolution des spectateurs | évolution des auditoires | évolution de l'auditoire ]
audience development

cinéphile | amateur de cinéma | amatrice de cinéma | spectateur de cinéma | spectatrice de cinéma | spectateur | spectatrice
picture-goer | moviegoer | film goer | cinemagoer

accès conditionnel du téléspectateur
conditional access for the viewer

pathologie du téléspectateur
television disease

téléspectateurs
television audience

gérer des plaintes de spectateurs
handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints

Une lutte à finir (Internautes et téléspectateurs)
Battle to the End (Netsurfer versus Televiewer)

nombre de téléspectateurs par récepteur
viewers-per-set

spectateur
spectator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, vous ne recommanderiez pas à un spectateur ou téléspectateur qui aurait besoin d'un stimulateur cardiaque de se faire poser un stimulateur radioactif.
So if anyone listening or in this room had the unfortunate need of a pacemaker, you wouldn't recommend them getting a radioactive pacemaker.

Les amateurs de football ont eu droit à une expérience culturelle formidable. Des artistes canadiens renommés se sont produits pour les spectateurs et les téléspectateurs, qui ont beaucoup apprécié le spectacle.
Football fans were treated to an outstanding cultural experience as renowned Canadian artists performed for the appreciative fans both present and watching from coast to coast to coast.

En même temps, les téléspectateurs et les spectateurs pourront voir le Canada sous cet éclairage.
At the same time, those who are viewers and spectators will be able to see Canada under that light.

Dès lors qu'un pourcentage significatif des consommateurs susceptibles de bénéficier de la subvention n'y a pas recouru et vu que tous ceux qui en ont bénéficié pourraient avoir été incités à le faire pour des considérations différentes de l'existence de la subvention, le nombre de téléspectateurs dont la décision a été influencée par l'octroi de cette dernière n'est pas égal au nombre total de spectateurs qui ont acquis un décodeur en utilisant la subvention.
Since a significant percentage of eligible consumers did not take advantage of the subsidy and since those who did could have been influenced by other considerations than the subsidy, the number of viewers whose decisions were affected by the subsidy is not equal to the total number of viewers who acquired a decoder using the subsidy.

En même temps, les modifications permettant l'introduction de formes nouvelles et concurrentes de sport automobile et créant de nouvelles possibilités pour les circuits et les radiodiffuseurs contribueront à étendre le choix des consommateurs en tant que spectateurs et téléspectateurs.
At the same time, the changes allowing the introduction of new and competing forms of motor sport and creating new possibilities for circuits and broadcasters, will bring more choice to consumers both as spectators and as television viewers.

À la veille de l'EURO 2000, nous souhaitons seulement exhorter toutes les personnes investies d'une responsabilité à faire preuve de la plus grande vigilance possible afin d'atteindre l'objectif visé, à savoir faire de l'EURO 2000 une fête pour des centaines de milliers de spectateurs et des millions de téléspectateurs. Une fête qui doit contribuer à véhiculer une image positive de l'Europe.
All we want to do on the eve of Euro 2000 is to call on each and every one who bears responsibility to exercise the greatest possible alertness so as to reach the set goal, namely to turn Euro 2000 into a party for hundreds of thousands of spectators and millions of viewers, a party which should help us project a positive European image.

Les spectateurs assis dans les gradins et les téléspectateurs pourront s'identifier aux exploits dont ils seront témoins sur le terrain.
As well, the spectators in the bleachers or at home watching on television have an opportunity to identify with the athletic achievements they see on the field.