Vertaling van "spectacle théâtral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coiffeur spectacle | perruquier spectacle | coiffeur spectacle/coiffeuse spectacle | perruquière spectacle
event hair stylist | hair and wig stylist | hair & wig stylist | performance hairdresser

administrateur de production de spectacles | administratrice de production de spectacles | directeur de production de spectacles | directeur de production de spectacles/directrice de production de spectacles
film production manager | theater production manager | performance production manager | theatre production manager

artificière spectacles pyrotechniques | artificier spectacles pyrotechniques | artificier spectacles pyrotechniques/artificière spectacles pyrotechniques
pyro-designer | pyrotechnician and choreographer | pyro designer | pyrotechnic designer

directeur de compagnie théâtrale [ directrice de compagnie théâtrale ]
theatre company director [ theatre company manager ]

producteur de représentations théâtrales [ productrice de représentations théâtrales | producteur de théâtre | productrice de théâtre ]
stage producer

Association canadienne de la recherche théâtrale [ ACRT | Association de recherches théâtrales au Canada | Association pour l'histoire du théâtre canadien ]
Canadian Association for Theatre Research [ CATR | Association for Canadian Theatre Research | Association for Canadian Theatre History ]

taxe sur les spectacles | taxe sur les spectacles,jeux et divertissements
entertainments tax

arts de scene | arts d'interprétation | arts du spectacle | spectacle vivant
performing arts

élévateur de machinerie théâtrale
theatre elevator

oeuvre musicale non théâtrale
non-theatrical musical work | non-theatrical work of music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons que ce comité fasse un travail de fond plutôt que se livrer au genre de spectacle théâtral auquel il nous est donné d'assister à la Chambre des communes, si bien que je ne veux pas que nous nous limitions à des interventions de 60 secondes.
We're trying to make committee work substantive and not the same kind of theatrical spectacle we see in the House of Commons, so I don't want to see a sixty-second perspective.

Jan Němec est né en 1981 et a obtenu une maîtrise en études religieuses et sociales à l'université Masaryk University de Brno, et une maîtrise en dramaturgie théâtrale à l'académie de musique et des arts du spectacle Janáček de Brno.
Jan Němec, born 1981, received his MA degree in Religious and Social Studies from Masaryk University in Brno, and in Theatre Dramaturgy from the Janáček Academy of Music and Performing Arts in Brno.

Guimarães ouvrira les festivités le samedi 21 janvier avec un spectacle théâtral et multimédia en plein air.
Guimarães will open its festivities on Saturday 21 January with a theatre and multimedia open-air show.

Un spectacle de danse et un défilé de mode à la Maison Barabas complèteront la représentation théâtrale de la Fondation Bay Zoltán pour la recherche appliquée.
Dance and fashion shows in the Barabas Mansion will complete the theatrical presentation of the Bay Zoltán Foundation for Applied Research.

Le cahier des charges cadre l’activité des chaînes de France Télévisions, avec des engagements programmatiques contraignants de diffusion, souvent en heures de grande écoute, d’émissions culturelles quotidiennes, des émissions musicales notamment de musique classique en diversifiant les orchestres européens ou régionaux, des spectacles d’expression théâtrale ou de vulgarisation scientifique (articles 4 à 7 du cahier des charges).
The terms of reference provide a framework for the activity of the channels of France Télévisions, with binding programming commitments to broadcast, often during prime time, daily cultural programmes, music programmes and especially classical music with a variety of European or regional orchestras, theatrical performances or popular science programmes (Articles 4 to 7 of the terms of reference).

Prenons le cas de votre compagnie théâtrale, qui a été créée en 1980. Dans la situation actuelle, étant donné que le financement de bon nombre de programmes destinés aux artistes a été diminué au cours des années, est-ce qu'une petite compagnie de danse ou théâtrale comme la vôtre — vous dites que 140 000 personnes ont assisté à vos spectacles lors de la dernière tournée — pourrait rester viable et prendre de l'expansion sans avoir accès au marché international?
If we were looking at the same situation today of a small dance or theatre company, given the fact that many of the arts programs have been cut over the years, in terms of the viability of an operation that you say had 140,000 attendees on the latest tour, how could you grow a company like that without having an international market?

Figurent également dans cette rubrique les cachets versés aux acteurs, metteurs en scène et producteurs participant à des productions théâtrales ou musicales, à des événements sportifs, à des spectacles de cirque et à d'autres événements de ce type ainsi que les redevances au titre de droits de distribution (pour la télévision, la radio et le cinéma) afférents à ces activités.
Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included.

B. considérant que le théâtre et la démocratie sont intrinsèquement liés depuis le début de leur histoire respective; que l'activité théâtrale et l'expression des arts du spectacle ont toujours été le miroir des sociétés, un espace public tant d'ouverture que de résistance,
B. whereas theatre and democracy have been intrinsically linked since the beginning of their respective histories, and whereas drama and the performing arts have always mirrored society, providing a public space where openness and also resistance may find expression,

faciliter la circulation des spectacles par une aide à la traduction, au sur-titrage des œuvres théâtrales, par un soutien aux festivals européens;
facilitating a wider dissemination of productions through aid for translation, surtitles for dramatic works and support for European festivals;

B. considérant que le théâtre et la démocratie sont intrinsèquement liés depuis le début de leur histoire respective; que l'activité théâtrale et l’expression des arts du spectacle ont toujours été le miroir des sociétés, un espace public tant d’ouverture que de résistance,
B. whereas theatre and democracy have been intrinsically linked since the beginning of their respective histories, and whereas drama and the performing arts have always mirrored society, providing a public space where openness and also resistance may find expression,