Vertaling van "spectacle réservé aux adultes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spectacle réservé aux adultes
restricted entertainment

immeuble réservé aux adultes
adults only building

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. souligne la nécessité de garantir la sécurité en ligne, notamment des enfants, et de prévenir l'exploitation des enfants en veillant à ce que des moyens soient en place afin de détecter et d'éradiquer les images à caractère pédopornographique sur l'internet et en donnant les moyens de prévenir l'accès des enfants et des adolescents à des contenus réservés aux adultes;
25. Underlines the need to ensure internet safety online, in particular for children, and to prevent child exploitation by ensuring that means are in place to detect and eradicate illegal child abuse images on the internet and by enabling means to prevent children and adolescents accessing age-restricted content;

18. souligne la nécessité de garantir la sécurité en ligne, notamment des enfants, et de prévenir l'exploitation des enfants en veillant à ce que des moyens soient mis en place afin de détecter et d'éradiquer les images à caractère pédopornographique sur l'internet et en donnant les moyens de prévenir l'accès des enfants et des adolescents à des contenus réservés aux adultes;
18. Underlines the need to ensure internet safety online, in particular for children, and to prevent child exploitation by ensuring that means are in place to detect and eradicate illegal child abuse images on the Internet and by enabling means to prevent children and adolescents accessing age-restricted content;

Nous sommes une compagnie théâtrale professionnelle de Winnipeg qui produit des spectacles destinés aux adultes et aux enfants.
We're a professional theatre company here in Winnipeg producing adult and children's work.

On nous dira que le projet de loi C-10 maintient une distinction entre le traitement réservé aux adolescents et celui réservé aux adultes.
Some will argue that Bill C-10 maintains the difference in the way adults and youth are dealt with.

Selon les conclusions de l'étude, les logiciels existants sont efficaces pour filtrer le contenu en ligne réservé aux adultes, mais 20 % au moins des sites présentant des contenus inappropriés pour les enfants, et notamment des sites incitant les jeunes à commettre des actes de violence dirigés contre eux-mêmes (en encourageant l'anorexie, le suicide ou l'automutilation), risquent encore de passer à travers les mailles du filet.
The study found that the existing software is good at filtering adult online content, but there is still at least a 20% chance that sites with unsuitable material for children and especially those encouraging youngsters to self harm (sites promoting anorexia, suicide or self-mutilation) could pass through their filters. At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.

Remplacement des mots "centres d'enseignement réservés aux adultes" au profit d'une formation plus précise.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.

Le rapporteur insiste sur l'importance d'intégrer des organismes tels que les centres d'enseignement réservés aux adultes dans le cadre de cette mesure.
The rapporteur emphasises the importance of including bodies such as adult education centres in the scope of this measure.

Il peut d’ailleurs même s’agir de sites légaux et non réservés aux adultes, comme peuvent l’être justement les forums de discussions, ainsi que les sites violents, les jeux vidéo en ligne.
Problems caused by legal sites not reserved for adults, as in the case of discussion forums, as well as violent sites, on-line video games, etc.

Mme Wendy Lill: Mais à l'heure actuelle, le CIPH est réservé aux adultes; il n'est pas réservé aux personnes à faible revenu.
Ms. Wendy Lill: But the DTC at this time is for adults; it's not exclusive for persons with low incomes. In fact, it's the other way around.

Nous nous questionnons sur l'utilité d'imposer à des adolescents de 14 à 18 ans, considérés par le tribunal aptes à bénéficier du système de justice pénale pour adolescents, un traitement identique à celui réservé aux adultes quant à la publication de leur identité, du seul fait de la nature de l'infraction reprochée ici, allant du meurtre jusqu'aux menaces verbales, potentiellement.
We question the usefulness of treating young people 14 to 18 years of age whom the court determines to be proper candidates for the youth criminal justice system in the same way as adults, in terms of publication of their identity, based solely on the nature of offence (ranging in this case from murder to uttering threats).