Traduction de «spdc afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

système public de distribution des céréales | SPDC [Abbr.]
public foodgrain distribution system | PFDS [Abbr.]

Un plan d'affaires visant la mise sur pied d'une infrastructure pour la collectivité de la gestion des documents afin d'appuyer des initiatives globales en matières de ressources humaines
A Business Plan For the Establishment of a Records Management Community Infrastructure To Support Service-Wide Human Resource Initiatives

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

modifié afin de répondre aux critères de teneur aux gaz acides
modified for sour gas

composition chimique modifiée afin de brider à froid
modified chemistry for cold flange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Présidence finlandaise a décidé de suspendre l’interdiction de visa pour le ministre des affaires étrangères du SPDC afin de lui permettre d’assister au sommet de l’ASEM, à Helsinki.
The Finnish Presidency decided to waive the visa ban on the SPDC Foreign Minister to allow him to attend the ASEM summit in Helsinki.

La Présidence finlandaise a décidé de suspendre l'interdiction de visa pour le ministre des affaires étrangères du SPDC afin de lui permettre d'assister au sommet de l'ASEM, à Helsinki.
The Finnish Presidency decided to waive the visa ban on the SPDC Foreign Minister to allow him to attend the ASEM summit in Helsinki.

11. invite les pays de l'ASEAN à se joindre à l'UE pour exercer une pression accrue sur le SPDC afin qu'il libère Aung San Suu Kyi et les autres membres de la LND qui sont détenus et qu'ils fassent usage de leur influence pour amener le régime birman à faire évoluer dans un sens favorable la situation qui règne dans le pays;
11. Calls on the ASEAN states to join the EU in exerting greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime so as to bring about change for the better in Burma;

11. invite les pays de l'ASEAN à se joindre à l'UE pour exercer une pression accrue sur le SPDC afin qu'il libère Aung San Suu Kyi et les autres membres de la NLD qui sont détenus et qu'ils fassent usage de leur influence pour amener le régime birman à faire évoluer dans un sens favorable la situation qui règne dans le pays;
11. Calls on the ASEAN states to join the EU in exerting greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime so as to bring about change for the better in Burma;

L'UE demande instamment au SPDC de libérer immédiatement et sans condition les dirigeants shan et tous les autres prisonniers politiques afin de permettre à toutes les forces sociales et politiques de participer à un processus de dialogue réel et inclusif.
The EU calls upon the SPDC to release the Shan leaders and all other political prisoners immediately and unconditionally, in order to enable all social and political forces to participate in a process of genuine and inclusive dialogue.

L'UE rappelle qu'elle est engagée à soutenir la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la démocratie en Birmanie/au Myanmar et elle invite le SPDC à nouer un véritable dialogue avec la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et avec les représentants des différentes ethnies, afin de trouver des solutions politiques pacifiques qui tiennent compte des préoccupations légitimes de ces derniers.
The EU reiterates its commitment to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma/Myanmar, and calls on the SPDC to enter into a genuine dialogue with the NLD and with ethnic representatives to find peaceful political solutions which take into account their legitimate concerns.

5. appelle en outre le Conseil et les États membres à accroître les pressions sur le SPDC afin qu’il noue un dialogue avec l’opposition démocratique et les minorités ethniques, en incorporant des sanctions économiques dans sa position commune sur la Birmanie;
5. Furthermore calls upon the Council and the Member States to increase the pressure on the SPDC to instigate a dialogue with the democratic opposition and the ethnic minorities by including economic sanctions in its Common Position on Burma;

Le Conseil a adapté la position commune du 28 octobre 1996 sur la Birmanie, afin de faire apparaître que le "Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre" (SLORC) a été dissous et remplacé par le "Conseil pour la paix et le développement" (SPDC).
The Council adapted the Common Position of 28 October 1996 on Burma, in order to reflect the fact that the "State Law and Order Restoration Council" (SLORC) was dissolved and replaced by the "State Peace and Development Council" (SPDC).