Traduction de «spatiale canadienne nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Infrastructure canadienne de données géospatiales [ ICDG | Infrastructure canadienne de données à référence spatiale | Infrastructure des données spatiales canadiennes | infrastructure canadienne de données spatiales ]
Canadian Spatial Data Infrastructure [ CSDI | Canadian spatial data infrastructure ]

Agence spatiale canadienne | ASC [Abbr.]
Canadian Space Agency | CSA [Abbr.]

Cellule des opérations spatiales canadienne [ COSC,CANSpOC | Centre des opérations spatiales canadiennes ]
Canadian Space Operations Cell [ CANSpOC | Canadian Space Operations Centre ]

Loi sur l'Agence spatiale canadienne [ Loi portant création de l'Agence spatiale canadienne et traitant d'autres questions liées à l'espace ]
Canadian Space Agency Act [ An Act to establish the Canadian Space Agency and to provide for other matters in relation to space ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lefebvre: Présentement, à l'Agence spatiale canadienne, nous avons une loi constituante en vertu d'une loi qui a créé l'Agence spatiale canadienne, et le ministre désigné par le gouverneur en conseil est le ministre de l'Industrie, l'honorable John Manley.
Mr. Lefebvre: The Canadian Space Agency was created under an incorporating act which still governs its administration, and the minister responsible who was designated by the Governor in Council is the Minister of Industry, the Honorable John Manley.

Lgén Deschamps : Nous travaillons fort avec l'Agence spatiale canadienne, dans le cadre de notre programme spatial, pour mettre en place les ressources voulues à l'intention de l'ensemble du gouvernement et de pouvoir travailler chez nous d'une manière plus efficace.
Lt.-Gen. Deschamps: We are working hard through our space program with the Canadian Space Agency to put the right resources, shared across government, into our domain in Canada to ensure that we can do our business at home in a more efficient fashion.

Nous accueillons aujourd'hui deux représentants de l'Agence spatiale canadienne, M. MacLean et M. Thirsk, ainsi que M. Wakata, de l'Agence japonaise d'exploration spatiale, et M. de Winne, de l'Agence spatiale européenne. Bienvenue à tous.
In front of us today we have two representatives from the Canadian Space Agency, Mr. MacLean and Mr. Thirsk.

Lorsque nous avons rencontré le comité l'année dernière, nous avons expliqué que les défis auxquels se heurte l'industrie spatiale canadienne nous causent à moi, à mes collègues et à bien d'autres dans ce secteur, de nombreuses nuits blanches, en raison du ralentissement de l'économie mondiale, contrecoup des attentats du 11 septembre, et d'une baisse marquée des dépenses du gouvernement canadien dans le secteur spatial.
When we met with this committee last year, we described how the challenges facing Canada's space community were causing me, my colleagues, and others in the space industry many sleepless nights, through the combination of a downturn in the global economy in the aftermath of September 11 and a dramatic downturn in Canadian government spending in the space sector.

[Français] Je suis très fier d'être associé au plan spatial canadien (1315) [Traduction] Depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, nous avons eu l'honneur de participer à plusieurs initiatives visant à assurer la prospérité du Canada, et de les diriger. Ces initiatives visaient aussi à assurer le maintien de l'Agence spatiale canadienne, du Programme d'astronautes canadiens ainsi que de la place du Canada dans l'espace, les nouvelles technologies et les communications.
[Translation] I am very proud to be associated with the Canadian space program (1315) [English] Since we have become the government we have been privileged to participate in and lead many initiatives to ensure the continued prosperity of Canada and the Canadian Space Agency, to ensure the continuity of our Canadian astronaut program, to ensure a continued place for Canada in space, in new technology, in communications.