Traduction de «spatial européen proposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Observatoire spatial européen
European Space Observatory

programme spatial européen
European Space Programme | ESP [Abbr.]

Programme spatial européen à long terme
European Long-term Space Programme

Agence spatiale européenne [ CECLES | Centre européen de recherches spatiales | CERS | ESA | OERS | Organisation européenne de recherches spatiales | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux ]
European Space Agency [ ELDO | ESA [acronym] ESRO | European Launcher Development Organisation | European Launcher Development Organization | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | European Space Research Organisation | European Space Research Organization | European Space Vehicle Launcher Development Organisation | European Space Vehicle Launcher Development Organization ]

Centre européen de recherches spatiales | Organisation européenne de recherches spatiales | CERS [Abbr.]
European Space Research Organization | ESRO [Abbr.]

ESRIN [ Institut européen de recherches spatiales ]
ESRIN [ European Space Research Institute ]

Directeur du soutien technique et opérationnel [ Directeur du Centre européen de recherche et de technologie spatiales | Directeur de l'ESTEC ]
Director of Technical and Operational Support [ D/TOS | Director of European Space Research and Technology Centre | Director of ESTEC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme spatial européen proposé sera l'une des pierres de touche de la mise en oeuvre de nombreuses initiatives nouvelles, en particulier celles lancées en coopération entre l'UE et l'ESA, telle que la "surveillance globale pour l'environnement et la sécurité" (GMES) qui sera présentée plus en détail dans une communication ultérieure.
The proposed European Space Programme will be one of its cornerstones for implementing many new initiatives, in particular those undertaken in co-operation between the EU and ESA, such as "Global monitoring for environment and security" (GMES) to be presented in more detail in a subsequent Communication.

Dans cette perspective, la politique industrielle spatiale de l’UE devrait poursuivre les objectifs suivants: i) établir un système de lanceurs fiable, sûr, disponible et rentable; ii) créer les conditions, et notamment les conditions financières, qui sont nécessaires pour préserver et consolider un accès européen indépendant à l’espace, conformément aux besoins institutionnels, tout en proposant une gouvernance évoluée de l’exploitation des lanceurs européens, garante de l’efficacité financière dans la gestion des programmes utilisateurs.
In view of this, the EU space industrial policy should pursue the following objectives: (i) Ensure a reliable, secure, available and cost efficient launcher system; (ii) Create the conditions, and in particular the financial conditions, which are necessary to maintain and strengthen independent European access to space in line with institutional needs while proposing an evolved governance of the exploitation of the European launchers to ensure financial efficiency in the management of user programmes.

Le 6ème programme cadre européen qui s'étend sur plus de cinq ans, propose d'allouer 1 075 millions d'euros à la recherche aéronautique et spatiale mais les États membres continueront également de financer leurs programmes nationaux.
The 6th European Framework Programme, running over five years, proposes to allocate EUR1 075 million to aeronautics and space research, but Member States will also continue funding their national programmes.

Dans sa nouvelle stratégie spatiale pour l'Europe, la Commission propose une série d'actions afin de permettre aux Européens de tirer pleinement parti des avantages qu'offre l'espace, de créer l'écosystème idéal pour la croissance des jeunes entreprises dans le domaine spatial, de promouvoir sa position d'acteur de premier plan de l'Europe dans l'espace et d'accroître sa part sur les marchés marchés spatiaux mondiaux.
In its new Space Strategy for Europe the Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.

À cet égard, la Commission propose une nouvelle politique industrielle pour le secteur spatial européen, assortie de plusieurs objectifs: améliorer les niveaux de compétence de l’industrie, accroître la disponibilité des financements et des investissements, garantir l’indépendance de l’Union dans le domaine spatial et redéfinir son cadre législatif afin d’en faire un moteur pour l’industrie grâce, par exemple, à une législation favorisant la production et la diffusion à des fins commerciales de données provenant des satellites.
To address this issue, the Commission proposes a new industrial policy for the European space sector, with a number of targets: to increase industry skill levels, to make finance and investment more readily available, to ensure the EU's independence in space and also to reshape the EU's legislative framework to make it a driver for industry - for example with legislation to promote the production and dissemination of data from satellites for commercial purposes.

La Commission et l’ASE devraient proposer, au début de 2005, un Programme spatial européen complet, qui est censé servir de cadre d'action cohérent pour coordonner les efforts de l’Europe dans le domaine spatial.
The Commission and ESA are due to propose, in early 2005, a comprehensive European Space Programme, which is meant to act as a coherent reference agenda for Europe’s efforts in the space sector.

Le Livre blanc sur l’espace propose que la politique de l’espace soit mise en œuvre par le biais d’un programme spatial européen qui fixerait les priorités, définirait des objectifs, préciserait le rôle et les responsabilités de chacune des parties et distribuerait les fonds.
The White Paper on Space proposes that Space Policy be implemented through a European Space Programme that would identify priorities, set objectives, define roles and responsibilities and allocate budgets.

Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la politique spatiale européenne sur la base du Livre blanc de la Commission de novembre 2003, qui expose un ensemble détaillé d'actions dans le domaine de la politique spatiale et propose également une feuille de route pour un "programme spatial européen", ainsi que sur la communication de la Commission relative à la GMES (Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité).
The Council had an exchange of views on European space policy on the basis of the Commission White Paper of November 2003, which outlines a detailed set of space policy actions and also suggests a road map for a "European Space Programme", as well as on the Commission's Communication on GMES (Global monitoring for environment and security).

Le livre blanc propose que la politique spatiale européenne soit mise en œuvre dans le cadre d'un programme spatial européen pluriannuel qui déterminerait les priorités, fixerait les objectifs, répartirait les rôles et les responsabilités et cadrerait les budgets annuels.
It is proposed that these activities will be implemented under the aegis of a multi-annual European Space Programme that would determine priorities, set objectives, allocate roles and responsibilities and define annual budgets.