Traduction de «spartiate et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sandale | pieds-nus | spartiate et f.
strap sandal

Spartiate
Spartan

spartiate
leg-wrapping sandal

budget spartiate
austerity budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les agriculteurs sont les spartiates de notre sol.
Our farmers are the Spartans of our soil.

J'ai travaillé dans des bases d'opérations avancées où les conditions de vie sont plutôt spartiates et dangereuses.
I worked at the forward operating bases where living conditions could be fairly spartan and somewhat hazardous.

Tout le monde sait que le ministre des Finances cherche désespérément une bonne nouvelle à annoncer dans le cadre de son prochain budget spartiate.
Everyone knows the Minister of Finance is desperately seeking some good announcements for his upcoming bare bones budget.

Dire que les soldats vivaient dans des conditions spartiates est probablement en dessous de la vérité.
To say that the conditions in which the soldiers lived were austere is an understatement.

De cette manière, nous pourrions rétablir l’idéal spartiate d’un esprit sain dans un corps sain, mens sana in corporare sano, dans son sens authentique, mais nous devons contribuer bien davantage qu’un rapport ne pourrait faire.
In this way, we might not be able to restore the Spartan ideal of a healthy spirit in a healthy body, mens sana in corporare sano, in its authentic meaning, but we shall contribute much more than a report could contribute.

De cette manière, nous pourrions rétablir l’idéal spartiate d’un esprit sain dans un corps sain, mens sana in corporare sano , dans son sens authentique, mais nous devons contribuer bien davantage qu’un rapport ne pourrait faire.
In this way, we might not be able to restore the Spartan ideal of a healthy spirit in a healthy body, mens sana in corporare sano , in its authentic meaning, but we shall contribute much more than a report could contribute.

D. considérant qu'il y a lieu de reconnaître sans réserve les efforts impressionnants consentis par la Roumanie pendant le processus de transformation et que le mérite en revient essentiellement à la population, laquelle a accepté, sur les plans politique et économique, un régime spartiate sans équivalent, avec une grande patience;
D. whereas the tremendous effort that Romania has made during the transformation process deserves unqualified recognition; whereas the merit lies primarily with the population there who have endured an unprecedented 'kill-or-cure' process of political and economic reform with great patience,

Monsieur Haarder, je pensais vous féliciter pour avoir appliqué les règles spartiates de laconisme parlementaire européen en tant que représentant du Conseil, mais vous êtes allé trop loin en omettant de nous dire ce qui s'était passé à Elseneur.
Mr Haarder, I was going to congratulate you on your application of the Spartan rules of European Parliament terseness as a representative of the Council, but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in Elsinore.

Nous pourrions également nous pencher sur l'histoire des Athéniens en guerre contre les Spartiates dans laquelle on dit que celui qui s'enfuit connaîtra un autre jour de guerre.
We might also look to the story of the Athenians fighting the Spartans, where it was said that he who runs away lives to fight another day.