Traduction de «sparkasse s’engage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'engager sur la voie d'entrée de l'atelier [ s'engager sur la voie d'atelier ]
enter shop track

s'engager dans la circulation [ s'insérer dans la circulation | s'insérer dans le flot de voitures | s'incorporer dans le flot des voitures ]
merge into traffic [ merge ]

s'engager [ prendre l'engagement de | se mouiller ]
commit oneself

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

s'engager dans une intersection
enter an intersection

s'engager au contact
to engage

s'engager à
undertake (to)

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment

s'engager sur la voie d'atelier
enter shop track

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. La Sparkasse s’engage, depuis le jour de la prise d’effet des engagements jusqu’à celui du transfert, à gérer séparément les activités à céder des activités qu’elle conserve et de veiller à ce que les directeurs des filiales, exerçant les activités à céder, ne participent pas à la gestion des activités qu’elle conserve et inversement.
21. Sparkasse KölnBonn undertakes, from the date on which the commitments become effective until transfer, to keep the business to be divested separate from the businesses it is retaining and to ensure that the managers of the subsidiaries who are operating the business to be divested have no involvement in the management of any business retained and vice versa.

La Sparkasse s’engage en particulier,
Sparkasse KölnBonn undertakes, in particular

La Sparkasse s’engage, [.] au cours de la prolongation de la période de cession, à conclure un contrat de vente ferme et définitif pour les activités à céder;
Sparkasse KölnBonn undertakes to enter into a final, binding purchase agreement [.] within the extended divestiture period for the sale of the business to be divested;

La Sparkasse s’engage, au cours de la première période de cession (4), à conclure un contrat de vente ferme et définitif pour les activités à céder.
Sparkasse KölnBonn undertakes to enter into a final, binding purchase agreement for the sale of the business to be divested within the first divestiture period (4).

11. Afin d’éviter les distorsions indues de la concurrence, la Sparkasse s’engage à vendre lesdites activités à céder, aux conditions de vente approuvées par la Commission conformément à la procédure décrite au point 26 de la présente annexe, comme des entreprises viables ou de s’employer à leur cession.
11. In order to avoid undue distortions of competition, Sparkasse KölnBonn undertakes to sell, or procure the sale of the above-mentioned businesses to be divested as going concerns under the terms of sale approved by the Commission in accordance with the procedure described in paragraph 26.

Les autorités allemandes s'engagent par lettre séparée à supprimer toute obligation des organismes publics de fournir des ressources financières aux banques d'épargne "libres" (par exemple la Frankfurter Sparkasse) selon un calendrier clair et suivant les principes de l'accord du 17.7.2001.
The German authorities engage themselves by a separate letter to abolish any obligation of public bodies to provide financial means to so-called free savings banks (e.g. Frankfurter Sparkasse) with a clear timetable along the lines of the understanding of 17.7.2001.