Traduction de «soyons très vigilants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soyons vigilants - Restons vivants
Plan to Get out Alive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Fry exige que nous soyons très vigilants quant à la participation des femmes à toutes nos activités, et nous appuyons Mme Fry dans ses responsabilités.
Ms. Fry demands that we be very vigilant about the participation of women in all our activities, and we support Ms. Fry in her responsibilities.

Si les gens choisissent notre pays pour des droits ou des privilèges comme le logement, l'assistance sociale ou les avantages médicaux, il faut que nous soyons très vigilants, m'a-t-il dit.
If you're attracting people for things like entitlement or privileges, like accommodation, welfare, and medical benefits, he says we should watch out.

M. Rick Limoges: L'information obtenue pourrait n'être utile que pour leur permettre d'accéder au système et pour faire en sorte que la demande soit examinée plus rapidement, mais elle pourrait ne pas être utile pour ce qui est de les renvoyer, à moins que nous soyons très vigilants et que nous respections les règles à la lettre, pour ce qui est du droit d'être représentés par un avocat et des autres droits.
Mr. Rick Limoges: The information may only be useful to enable them to access the system and to facilitate a quicker determination getting in, but it may not be useful in being able to send them back, unless we dot our “i”s and cross our “t”s with regard to the right to counsel and other rights.

Je vous en supplie. Soyons très vigilants dans chacune de nos provinces.
I beg you, let us all be very vigilant in each of our provinces.

Soyons très vigilants avant de confier son avenir à ceux qui n'ont pas de comptes à rendre à la population ou à ceux qui, comme notre gouvernement libéral, tiennent l'opinion du peuple pour acquise (1350) M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le président, dans la cause Halpern, entendue en 2001 par la Cour supérieure de l'Ontario, la cour a cité la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages, le projet de loi C-23, notamment la définition du mariage comme étant une union hétérosexuelle, qui avait été incluse dans le projet de loi en 2000.
Let us be very vigilant before we entrust its future to those who are not accountable to the people, or those who, like our Liberal government, take the voice of the people for granted (1350) Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, in the Halpern case in 2001 before the Ontario Superior Court, the court then cited the modernization of benefits act, C-23, and the definition of marriage as a heterosexual union that was put into that legislation in the year 2000.

Je voudrais cependant dire à ce sujet, très clairement, à l'égard des collègues, que ce rapprochement entre l'Union européenne et la Russie n'implique aucunement que nous soyons moins vigilants à l'égard de la situation en Tchétchénie.
I must, however, state quite clearly on this subject, that this rapprochement between the European Union and Russia, in no way means that we will be any the less vigilant over the situation in Chechnya.