Traduction de «soyons très nombreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins aux très nombreux blessés [ soins au très grand nombre de blessés | soins de masse ]
mass casualty care

dépôts occasionnellement très nombreux
sometimes heavy mailings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soyons clairs: c'est exactement ce qu'ont fait de très nombreux criminels condamnés, dont des trafiquants de drogue, des meurtriers et des agresseurs d'enfants.
Make no mistake, there are countless examples of convicted criminals who have done just that, including drug traffickers, murderers and even child abusers.

Cela dit, je suis très heureux qu’en ce 50 anniversaire de l’occupation du Tibet par la Chine, nous soyons nombreux à brandir le drapeau tibétain.
I am very pleased, meanwhile, that, on the 50anniversary of China’s occupation of Tibet, many of us have managed to display Tibetan flags.

Il arrive que nous ne soyons pas très nombreux, mais c'est normal.
Sometimes not as many members show up, but that's what normally happens.

Il me reste maintenant à souhaiter que, votes ou non, nous soyons très nombreux vendredi prochain.
It only remains for me to express the hope that there will be a good attendance this Friday, votes or not.

Ces activités sont facilitées par les 110 modèles de permis différents actuellement utilisés dans l’Union européenne et, soyons honnêtes, il n’est pas nécessaire d’aller très loin pour avoir un exemple, puisqu’en Allemagne, de nombreux conducteurs possèdent toujours la pièce de collection qu’est l’ancien modèle de permis de conduire; certains d’entre eux ont même effectué à l’occasion une visite dans un lave-linge.
These activities are made easier by the 110 different licence models that are currently in use in the European Union, and let us be honest: we need look no further for an example than Germany, where many drivers still have the collector’s item we call the grey rag; some of these have even paid the occasional visit to a washing machine.

Bien que nous ne soyons pas très nombreux ce soir, il s'agit d'un sujet de la plus haute importance.
Although we are a small House tonight this is a terribly important subject.

Mme Dianne Brushett (Cumberland-Colchester, Lib.): Monsieur le Président, avant tout, je veux préciser à la Chambre que je crois que tous les députés sont honnêtes et intègres, qu'ils travaillent d'arrache-pied 24 heures sur 24 et parfois sept jours sur sept, et que je ne crois pas que nous soyons très nombreux à avoir assumé ces fonctions pour pouvoir toucher la pension.
Mrs. Dianne Brushett (Cumberland-Colchester, Lib.): Mr. Speaker, I remind the House that every member has come here with honesty and integrity, working their buns off 24 hours a day in some instances for seven days a week.

Nous connaissons notre travail de législateurs, de parlementaires, de politiciens, mais je ne pense pas que nous soyons très nombreux ici à avoir une grande expérience des moyens de communication qui ont été mis au point au cours de la dernière décennie et qui changent au fil des heures.
We know our business as legislators, as parliamentarians, as politicians, but I don't think very many of us around this table have vast experience in the communication skillsets that have been developed through the last decade and are changing on an hourly basis.

Et pourtant, nombreux sont ceux qui disent; «Pourquoi se fait-il que nous soyons toujours à la remorque de la politique étrangère américaine?» L'une des raisons tient à ce que si l'on regarde ces objectifs en matière de sécurité nationale, on constate qu'ils sont très semblables à ceux du Canada, ou à ce que ceux-ci devraient être selon moi.
Yet many people say, ``Why is it that we are always following American foreign policy?'' One of the reasons is that if you look at these national security objectives, they are very similar to Canada's national security objectives, or what I believe they should be.