Traduction de «soyons très heureux » (Français → Anglais) :

Bien que nous soyons très heureux que ces résultats nous permettent d'améliorer de façon importante le service à nos clients, nous demeurons engagés à continuer à étudier les possibilités d'améliorer notre service et la qualité de celui-ci.
Although we are delighted with this progress in significantly improving service to our clients, we remain committed to exploring opportunities to enhance our service quality.

Il arrive que des radiodiffuseurs et nous tous qui travaillons dans ce domaine soyons très heureux de la réglementation en place lorsqu'elle sert nos intérêts, mais la Loi sur la radiodiffusion est là pour garantir que les Canadiens peuvent s'imprégner des valeurs canadiennes et entendre des histoires canadiennes dans le contexte d'un marché qui est sans doute le plus ouvert du monde.
There are times when broadcasters, and all of us involved, are very happy to have regulation if it happens to suit us, but we have a broadcasting act that is there to ensure that Canadian values and Canadian stories are available to Canadians within a panoply of what is the most open market in the world.

Quant au ministre Wammen représentant la présidence danoise du Conseil, il a ajouté: «En ces temps d'austérité où chaque cent compte, je suis très heureux que nous nous soyons mis d’accord sur une approche commune à propos des agences décentralisées de l’UE.
Minister Wammen for the Danish Presidency of the Council said: "In these times of austerity when we have to watch every cent, I am very pleased that we have reached agreement on a common approach for the EU’s decentralised agencies.

Je suis très heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.
I am very pleased that we are on the same wavelength.

Bien que nous soyons très heureux d'apprendre que le gouvernement ait décidé de débloquer un fonds d'aide, nous avons eu beaucoup de difficulté à obtenir de l'information des gouvernements provincial et fédéral sur l'accès à ce financement.
Although we were very pleased to learn that the government had decided to release the funding for the aid package, we have had great difficulty in getting specific information from either the provincial government or the federal government, with respect to accessing this funding.

En ce qui concerne la directive, je suis très heureux que nous soyons à présent proches d’un accord en première lecture, à l’issue d’un trilogue rapide et constructif entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
With regard to the directive, I am very pleased that we are now close to a first-reading agreement following swift and constructive dialogue between Parliament, the Commission and the Council.

Je suis très heureux que nous soyons en mesure de le faire et je remercie tout le monde pour la bonne coopération de ces derniers mois.
I am very glad that we are able to do this and I thank everyone for their sound cooperation in recent months.

En d’autres termes, nous avions un programme très ambitieux et je dois dire que je suis très heureux que nous soyons parvenus, en collaboration avec toutes les institutions concernées, à mener ce projet à son terme dans un délai aussi court.
In other words, we had a very ambitious programme, and I have to say that I really do appreciate the fact that, in cooperation with all the institutions involved, we have managed to conclude this project within such a short period.

Le Parlement européen s'exprime une fois de plus sur ce sujet, et je suis très heureux que nous soyons parvenus à passer outre les divergences politiques pour nous prononcer de manière si ferme et résolue sur la situation scandaleuse que connaît ce pays.
The European Parliament is making its voice heard once again on this subject, and I am very pleased that we have managed to override political divisions and speak out so strongly and decisively on the scandalous situation that is taking place there.

Bien que nous soyons très heureux que vous nous ayez accordé, dans le dernier budget fédéral, des sommes supplémentaires destinées à la recherche en matière de santé, vous pourrez voir d'après le graphique de la page 9 de notre mémoire que nous continuons à nous faire distancer par nos concurrents internationaux.
While we are most appreciative of the additional for health research provided in the last federal budget, you can see from the graph on page 9 of our brief we're still losing ground to our international competitors.