Vertaling van "soyons tous mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

Tous ensemble pour mieux servir
Serving Better Together

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous espérons obtenir des fonds dans le budget de l'an prochain, il vaudrait mieux que nous soyons tous sur la même longueur d'ondes dans ce domaine pour éviter tout affrontement ou problème politique inutile.
If we hope to get some money in next year's budget, we had better have all our ducks in line on these issues so that we don't have any fights and unnecessary political problems.

Une vérification postérieure à la pandémie permettrait au gouvernement d'apprendre ce qui s'est bien passé et ce qui a mal tourné afin que nous soyons tous mieux préparés la prochaine fois.
A post-pandemic audit would allow the government to learn what went right and what went wrong so that we will all be better prepared next time.

J'ai eu l'occasion de parler avec des agents d'assurance, dans le cadre de conversations officieuses, de l'importance de réduire ce genre de comportement social afin que nous soyons tous mieux protégés.
I have had the opportunity in anecdotal conversations with insurance agents and insurance groups to talk about the importance of reducing this type of social behaviour so we are all better protected as a result of it.

La Commission continuera de soutenir et de coordonner le travail des États membres dans ce domaine, de manière à ce que nous soyons tous le mieux préparés possible ».
The Commission will continue to support and coordinate the work of Member States in this area so that we all achieve as high a level of preparedness as possible”.

Vous savez comme moi que, quelle que soit notre couleur politique, il y a un facteur qui nous réunit: que nous soyons noirs, bleus, jaunes, rouges ou verts, nous essayons tous de représenter au mieux les citoyens qui nous ont gentiment élus à ce poste.
You know as well as I do that, no matter what the colour of your politics in this place, there is one factor that uniquely unites nearly all of us: whether black, blue, yellow, red or green, we all try our best to represent the people who kindly gave us this job.

Réussir une opération historique pour le continent comme celle de l'élargissement exige que nous soyons tous unis : une unité qui nous permette de surmonter les différences entre les forces politiques et même les jeux politiques internes des États ; une unité qui permette de parvenir à l'accord nécessaire sur les dossiers encore ouverts ; une unité d'action entre les institutions de l'Union, et le dialogue interinstitutionnel sera essentiel en la matière, tant pour mieux décider que pour nous préparer à l'élargissement avec les règles existantes.
If we are to succeed in an operation of historic import for our continent such as enlargement, we must all be united, and this unity must enable us to overcome the differences between the political groupings and the internal political wrangles too, it must enable us to reach the necessary agreement on outstanding instruments, and it must bring coherent action from all the Union’s institutions. In this respect, the interinstitutional dialogue will be decisive in terms of both improving decision-making and preparing for enlargement under the existing rules.

Je recommande également que l'un de nos comités permanents étudie le plus rapidement possible en profondeur les répercussions de nos engagements aux termes du droit international et des ententes internationales afin que nous soyons tous mieux informés.
I would also recommend that, sooner rather than later, one of our standing committees study the implications of our commitments under international laws and agreements at some length so that all of us may be better informed.

Il se peut, avec tous les déplacements que nous effectuons aujourd'hui, que nous soyons mieux informés que lui, mais il se peut aussi que ce ne soit pas le cas.
Perhaps with all the travelling we do these days we are better informed than he was, but perhaps we are not.