Traduction de «soyons tous ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tous ensemble pour le climat
United for Climate Action

Tous ensemble pour mieux servir
Serving Better Together

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles
All together now: how families are affected by depression and manic depression

ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles
LGBT toolkit | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

ensemble du patrimoine actif ou passif | tous les éléments du patrimoine actif et passif
all its assets and liabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appuyons tous ensemble nos athlètes et soyons-en fiers.
Let us all support our athletes and be proud of them.

Il faut que nous apprenions à travailler ensemble et que nous soyons tous capables de nous appuyer les uns les autres afin de nous assurer que nous puissions intervenir adéquatement auprès des familles qui sont le plus à risque.
We have to learn to work together and we have to be able to support each other so that we can provide adequate assistance to families who are at the most risk.

Soyons vigilants et veillons, tous ensemble, Monsieur le Commissaire, à ce que les ministres nationaux des finances et de l’économie transmettent à leurs parlements nationaux les conclusions de l’évaluation d’impact de la Commission.
We need to be vigilant and let us also together ensure, Commissioner, that the national finance and economic ministers pass on to their national parliaments what the Commission is now reporting in its impact study.

Je suis content que nous soyons tous ensemble de nouveau pour traiter la motion soumise à l'examen du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique qui propose que ce dernier se saisisse de toute urgence de la question du rapport interne du ministère des Affaires étrangères et reçoive des témoignages afin de déterminer si la Loi aurait été transgressée.
I'm glad we're all reconvened here to deal with the motion that's in front of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics about urgently addressing the internal report that was issued by Foreign Affairs and to consider evidence if there was any violation.

Vous avez également fait référence à la situation en Extrême-Orient, qui confine presque à l’anarchie. Vous avez eu raison de le faire; comment être concurrentiels par rapport à ces régions sans volonté commune ni institutions communes, si nous ne faisons pas en sorte tous ensemble, en tant qu’Européens, que Kyoto soit appliqué dans son ensemble, par exemple? J’entends déjà de nombreux industriels dire: "Il n’est pas possible que nous soyons les seuls à appliquer Kyoto ou nous perdrons notre avantage concurrentiel".
You were right to do so; how are we to compete successfully with them without a common will and common institutions, if we do not join together as Europeans in, for example, ensuring that Kyoto is implemented as a whole? Already, I hear many European industrialists saying, ‘We cannot be the only ones to implement Kyoto, or we will lose our competitive edge’.

11. Soyons tous conscients que, si nous n’accompagnons pas la législation communautaire existante par un ensemble de mesures nationales et européennes renforcées, pour l’intégration des migrants, l’Union et ses États membres auront parcouru une seule moitié du chemin, le restant, plus ardu mais aussi le plus important, ayant été abandonné.
11. We should bear in mind that, unless we take existing EU legislation further and adopt a set of strengthened national and European measures to integrate migrant workers, the Union and its Member States will have failed to tackle the most difficult and also the most important part of their task.

De toute manière, je crois que le plus important est que nous soyons tous disposés à travailler ensemble dans ce processus.
In any event, the important thing is that we are all prepared to work together in this process.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien que nous soyons tous réunis ensemble maintenant et que nous sommes des personnes et des collègues gentils et bien élevés, on se demande quand même bien quel est le sens de cette réunion, ce soir, où nous allons débattre, à cinq, sur des rapports qui traitent de questions législatives, de politique industrielle et de protection de l'environnement.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we, sitting here together, are all good colleagues and agreeable people, one does wonder about the point of the five of us sitting here this evening to discuss this report, which is as much about lawmaking as it is about industrial policy and protection of the environment.

Pour l'ensemble des Canadiens et pour l'avenir de notre pays, il est très important que nous soyons tous des citoyens fiers et que tous ensemble nous contribuions à la croissance économique, à la diversité culturelle et au renouveau social du Canada.
It is of great importance to all Canadians and to the future of the country that we are all proud citizens and contributors to the economic growth, the cultural diversity and the social renewal of Canada.

Nous avons déjà rencontré certains d'entre vous à titre individuel, mais je suis ravi que nous soyons tous ensemble aujourd'hui.
We've met with individuals before, but it's a pleasure to be here collectively.