Vertaling van "soyons plus critiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

moteur critique [ groupe motopropulseur le plus défavorable | moteur le plus défavorable ]
critical power-unit [ critical engine ]

groupe moteur critique | groupe motopropulseur le plus défavorable
critical power unit

groupe moteur le plus défavorable | groupe motopropulseur critique
critical power-unit

niveau maximal | niveau maximal de la retenue | niveau des plus hautes eaux | niveau maximal critique | niveau de crue
maximum water level

Créer un système de santé plus démocratique : examen critique des contraintes et une approche nouvelle pour la restructuration du système de santé
Creating a More Democratic Health System: a Critical Review of Constraints and a New Approach to Health Restructuring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honnêtement, vous savez, on nous critique à divers égards quant à notre façon de gérer la situation, nous avons le plus important programme d'immigration au monde par habitant, mais je ne crois pas que nous soyons suffisamment critiqués, très honnêtement.
Quite frankly, you know, we get a lot of criticism for different issues in the way we operate this, the world's largest immigration program per capita, but I don't think we get enough criticism, quite frankly— Maybe at that point we should move on.

Il importe que nous, à la Chambre, ne soyons pas, d'une part, trop critiques à l'égard de certaines institutions, comme la magistrature et, d'autre part, prêts à changer d'attitude et à leur donner plus de pouvoirs, dans le but, selon moi, de leur conférer plus de respect et une plus grande autorité dans le cadre du système de justice pénale.
It is very important that we in this place do not stand up and be overly critical of a certain institution, such as judges, and then turn around and want to empower them with greater discretion in what I would interpret as a means to give judges greater respect and control within the justice system.

Soyons clairs, le Parlement ne remet pas en question, pas plus qu’il ne critique les décisions de la Cour en soi, car elles sont toujours légitimes, mais il tente de répondre aux questions d’interprétation de la directive sur le détachement des travailleurs posées, en partie, par ces décisions.
Let me be clear, Parliament does not question or criticise the Court’s judgments per se; they are always legitimate, but it seeks to respond to the questions of interpretation of the Posting of Workers Directive posed in part by these judgments.

C'est pourquoi je suis heureux que nous ayons avancé dans la directive sur le gaz, que nous soyons allé un peu plus loin vers un compromis, que nous ayons été plus critiques et que nous ayons remarqué que l'électricité et le gaz sont différents, qu'il n'y a plus une seule solution à tout.
I am therefore thankful that we have made some headway on the gas directive, that we have moved a little further towards a compromise, that we have been more discriminating and have noticed that electricity and gas are different, that there is no longer a one-fits-all solution.

Les choses sont très claires. Nous avons démontré qu’il existait dans ce Parlement une majorité contre les présidents des plus grands groupes de ce Parlement, contre le président du PPE, contre le président des libéraux et, à un certain moment même, contre le président du parti socialiste, une majorité pour que nous soyons plus critiques que ce que voulaient les présidents à l’égard de la proposition de M. Barroso.
We showed that the majority of the Members of this House did not agree with the chairmen of Parliament’s largest groups, including the Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and even, at one point, the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament. A majority of Members believed that we should be more vocal in our criticism of Mr Barroso’s proposals than the chairmen wanted to be.

Néanmoins, ne soyons pas trop confiants et portons un regard plus critique sur le statu quo maintenu dans les domaines concernés.
To avoid becoming over-confident, however, let us take a more critical look at the status quo in selected areas.

C'est pourquoi il est temps que le Parti conservateur prenne le pouvoir pour que non seulement nous puissions parler de la question, mais aussi que nous soyons en mesure d'aider nos producteurs, en faisant plus que de simplement formuler des critiques constructives comme je le fais ce soir.
That is why it is time for the Conservative Party to take government, so that not only we will be able to talk about it, but we will actually be able to help our producers, other than simply giving constructive criticism, as I am doing tonight.

Il est très simple de critiquer d’autres parties du monde; il est plus compliqué, et c’est tout à notre honneur, que nous soyons disposés à faire l’introspection de l’Union européenne, le Parlement européen, la Commission européenne et les gouvernements travaillant de concert pour créer une institution plus démocratique - et non, en faisant un effort d’imagination, un super-État qui doit être craint, comme nous pouvons le lire dans les journaux.
It is very easy to criticise other parts of the world; it is more difficult, and to our credit, that we are prepared to look within the European Union, the European Parliament, the European Commission and the governments working together to make a more democratic institution – not by any stretch of the imagination a super-state that needs to be feared, as we might read in the papers.

Soyons francs, les gouvernements de toutes les couleurs, de toutes les tendances et de toutes les allégeances font l'objet d'un examen plus minutieux et de critiques plus acérées dans un grand nombre de pays démocratiques, parce que nous vivons dans un monde très complexe.
Let's face it, governments of all stripes and backgrounds and philosophies are under increased scrutiny and increased criticism in a variety of democratic countries, because this is a very complex world.

Ne soyons donc pas trop émus par les critiques qu'en plus des pacifistes, des légalistes pourraient opposer à notre action en Serbie.
Let us not be moved by criticisms to the effect that not only pacifists, but also legalists could oppose our actions in Serbia.