Vertaling van "soyons plus confrontés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, il semble que nous soyons constamment confrontés à un silence assourdissant quand il s’agit de conclure des accords sur des normes européennes pour le salaire minimal, et je n’ai pas non plus entendu de propositions visant à garantir que les travailleurs puissent obtenir un emploi rémunérateur ou des emplois à plein temps, au lieu de contrats à la tâche ou sur appel.
Unfortunately, we seem to perpetually meet with a deafening silence when it comes to agreements on European standards for the minimum wage, nor have I heard any proposals intended to guarantee that workers can get work which pays or that they can get full-time jobs, instead of piecework or standby contracts.

En toute hypothèse, nous souhaiterions dire à l’Agence et à la Commission que dans ce programme pluriannuel, nous exercerons également au sein de la commission du contrôle budgétaire une surveillance extrêmement attentive afin d’assurer que les actions, le plan d’action et, partant, la présence des navires suffisent à satisfaire à toute exigence qui pourrait survenir et que nous ne soyons plus confrontés aux lacunes que nous avons dû déplorer par le passé.
In any event, we would say to the Agency and to the Commission that, in this multiannual programme, we in the Committee on Budgetary Control will also be watching very carefully to ensure that the actions, the action plan, and hence the presence of the vessels, are sufficient to meet any needs that might arise, and that we no longer have to face those deficiencies that we have seen in the past.

Le ministre, lui, affirme que le réchauffement climatique est le problème le plus grave auquel nous soyons actuellement confrontés, plus grave encore que le terrorisme.
The minister says that in his view climate change is the most severe problem we are facing today, more severe than terrorism.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Rapporteurs, j’ai le sentiment que cette résolution parlementaire vient on ne peut plus à propos, puisqu’elle aborde le plus sérieux des problèmes de droits de l’homme auxquels nous soyons confrontés en ce début de XXIe siècle.
– (PT) Mr President, Commissioner, rapporteurs, I feel that this parliamentary resolution is most timely, since it addresses what is possibly the most serious human rights problem that we face at the beginning of the twenty-first century.

Le Conseil s'est profondément impliqué au travers d'un dialogue avec le Maroc pour essayer de faire évoluer les choses de telle sorte que nous ne soyons plus confrontés à des exemples insoutenables de souffrances humaines tels que ceux rapportés par l'honorable député.
The Council is deeply involved in a dialogue with Morocco to try to change the circumstances in such a way that we do not see these terrible examples of human suffering which the honourable Member has brought up.

Je crains que nous soyons de plus en plus confrontés à des catastrophes naturelles dans lesquelles les hommes ont une part de responsabilité.
I fear that we will have to deal with more and more natural disasters in which people are partly to blame.

Contre vents et marées, le ministre des Finances s'emploie à assainir les finances du pays afin que nous ne soyons plus confrontés à des taux de chômage et d'intérêt élevés.
The Minister of Finance is trying under very difficult circumstances to put a solid base on the financial structure of the country so that we will not have higher unemployment or high interest rates.

Ce n'est pas dire que nous soyons vraiment confrontés à des problèmes différents de ceux auxquels doivent faire face d'autres marines nationales susceptibles d'être envoyées, elles aussi, dans n'importe quelle région du monde, mais les choix seraient plus aisés si nous souhaitions simplement naviguer dans les basses latitudes où les conditions sont moins rigoureuses.
We are not trying to solve any general problem different from what many other globally deployable navies are looking at, but if all I wanted to do is operate in low latitudes, in what would be fairly benign environmental conditions, there is more choice.

Existe-t-il une façon de prendre un règlement qui obligerait le ministère des Finances, lorsqu'une lettre d'intention est envoyée, à l'inclure dans la Loi de l'impôt sur le revenu pendant l'année budgétaire suivante à des fins d'éclaircissement, afin que nous ne soyons plus confrontés à cette situation?
Is there any way we can pass a regulation that would require the Department of Finance, when a comfort letter is issued, that the following budget year that comfort letter of clarification is put in the Income Tax Act for clarification so we do not have this situation arising again?

J'ai affirmé que c'est le problème socio-économique le plus grave auquel nous soyons actuellement confrontés au Canada, sans vouloir blesser le Québec.
It is, I've maintained, the most serious socioeconomic problem we have in Canada today, with all due respect to Quebec.