Vertaling van "soyons pas d’accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord modifiant leur Mémoire d'Accord sur les services de pilotage dans les Grands Lacs
Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an agreement to amend their Memorandum of Arrangements concerning the Operation of pilotage Services of the Great Lakes

se trouver d'accord [ être d'accord | tomber d'accord ]
be in agreement

Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends [ Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ]
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [ Dispute Settlement Understanding ]

Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U Art XXIV ]
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ U Art XXIV ]

Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U Art XVII ]
Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ U Art XVII ]

Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II: 1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U Art II ]
Understanding on the Interpretation of Article II: l (b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ U Art II ]

syntoniseur | syntonisateur | bloc d'accord | dispositif d'accord | tuner
tuner

protocole d'entente | protocole d'accord | mémoire d'entente | entente de principe
memorandum of understanding | memorandum of agreement | draft agreement | statement of agreement | statement of understanding

organe d'adaptation et d'accord
miscellaneous matching and tuning device

brut d'accord de participation | brut de participation
Participation crude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est naturel, il faut que nous ne soyons pas d'accord, mais nous pourrions peut-être aussi être d'accord sur des tas de points.
It's the nature of the beast for us to disagree, but to perhaps also agree on an awful lot of points.

Quant au ministre Wammen représentant la présidence danoise du Conseil, il a ajouté: «En ces temps d'austérité où chaque cent compte, je suis très heureux que nous nous soyons mis d’accord sur une approche commune à propos des agences décentralisées de l’UE.
Minister Wammen for the Danish Presidency of the Council said: "In these times of austerity when we have to watch every cent, I am very pleased that we have reached agreement on a common approach for the EU’s decentralised agencies.

Je suis désolé que nous ne soyons pas d’accord sur ce point, mais je me dois d’être sincère.
I am sorry that we do not agree on this point, but I have a duty to be sincere.

Cela ne signifie pas que nous soyons toujours d’accord sur la lutte contre le terrorisme international, mais uniquement que toutes ces dimensions doivent être prises en compte.
That does not mean that we are always in agreement about the fight against international terrorism.

Il est possible que nous ne soyons pas d’accord avec tous les intervenants du monde entier mais, au moins, nous sommes d’accord sur les principales orientations de l’ensemble de la discussion menée ici, au Parlement, avec la Commission et le Conseil.
But at least we agree on the main paths of the whole discussion here in Parliament with the Commission and the Council.

Dialoguer n’implique pas nécessairement que nous soyons toujours d’accord ou d’accord sur tout.
Having dialogue does not necessarily imply that we always agree, or that we agree on everything.

Il est possible que nous soyons ou que nous ne soyons pas d'accord avec le gouvernement.
We may agree with the government's position, but we may disagree.

Bien que nous soyons tous d'accord pour investir davantage dans la sécurité cette année en raison de la menace terroriste, une augmentation totale de 11 milliards de dollars à ce chapitre me semble excessive, d'autant plus qu'il n'existe aucune preuve irréfutable que ces dépenses supplémentaires auront un effet positif sur la société canadienne.
While everyone is in agreement that more public money must be allocated to security this year because of the terrorist threat, a total increase of $11 billion seems excessive, especially since there is no clear proof that it will have a positive impact on Canadian society.

Pour terminer, je voudrais remercier le rapporteur - bien que nous ne soyons pas d'accord sur certains points - pour son énorme travail et pour l'énorme effort qu'il a fait pour tenter de concilier toutes les propositions.
Lastly, I would like to thank the rapporteur, although we have disagreed on certain points, for the enormous amount of work he has done and the huge effort he has made to try to reconcile all the proposals.

À moins que nous ne soyons pas d'accord sur le principe que les gouvernements doivent maintenir des budgets équilibrés, alors je serais d'accord avec vous, mais si autour de la table nous sommes d'accord que les gouvernements doivent maintenir des budgets équilibrés et que nous ne voulons pas revenir à une situation de déficit permanent—en fait, nous nous trouvons à payer quelque 40 millions de dollars en intérêts en raison d'une dette qui s'est accumulée parce que les budgets n'étaient pas équilibrés—il faut alors faire face à ce genre de décisions.
Unless there is disagreement with the underlying principle that governments maintain balanced budgets, then I would agree with you, but if there's an agreement at the table that governments maintain balanced budgets and that we do not want to go back to a situation where we have this ongoing deficit—in fact, today we find ourselves paying $40 billion or so a year in interest because of a debt that's accumulated because of budgets that have not been balanced—then you're faced with these types of decisions.