Traduction de «soyons pas capables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soyons les meilleurs
Be the Best

Rapport Soyons en forme du Symposium canadien sur la condition physique de la jeunesse, les 4, 5 et 6 décembre 1985
Fitness Fits Report on the Canadian Symposium on Youth Fitness, December 4, 5 and 6 1985

Soyons en forme - Bulletin canadien sur la jeunesse
Fitness Fits - Canada's Newsletter on Youth

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

capable de tousser
Able to cough

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

interdit capable de discernement | interdite capable de discernement
ward of court with the capacity to consent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis fière que nous soyons maintenant capable de faire des investissements stratégiques dans nos priorités: nos enfants, nos jeunes, notre santé et nos collectivités.
I am proud that we are now able to make strategic investments in our priorities, our children, our youth, our health and our communities.

Sur un autre point, il est dommage que nous ne soyons pas capables de parler d’une même voix aux rencontres du G20.
On another issue, it is a shame that we cannot speak with one voice at the G20 meetings.

Je crois qu’il serait absolument contradictoire que nous, maintenant, demandions aux États membres de faire un effort supplémentaire en matière budgétaire, une impulsion budgétaire, et que nous-mêmes, au niveau européen, nous ne soyons pas capables d’utiliser tous les crédits dont on dispose dans le budget communautaire.
I think that it would be completely contradictory if we now were to ask Member States to make an additional effort as regards their budgets, budget boosts, while we at European level, were unable to use all the appropriations at our disposal in the Community Budget.

Pour le Parlement, il s'agit d'une toute nouvelle fonction, et il faudra abattre un volume de travail considérable pour garantir que nous soyons véritablement capables d'exercer les nouvelles compétences qui nous sont conférées.
For Parliament it is a completely new function, and a great deal of work will be involved in ensuring that we are genuinely able to exercise the new powers assigned to us.

Il est toujours frustrant de constater qu'à chaque fois qu'une décision délicate doit être prise au sein de notre continent, laquelle a trait à d'importants principes tels que l'inviolabilité des frontières, nous ne soyons pas capables de parler d'une seule et même voix.
It is always frustrating that, each time we have to make a decision about a sensitive matter at the heart of our continent that affects important principles such as the inviolability of borders, we are not able to speak with one voice.

Bien que nous ne soyons pas capables de les absorber, bien évidemment, soyons en mesure de les «intégrer» dans notre territoire, dans une nouvelle définition plus large de ce terme.
Although we are not, of course, capable of absorbing them, let us be up to the task of 'integrating' them into our area, in a new, broader definition of the term.

Ils sont très déçus que nous ne soyons pas capables de mettre nos différends politiques de côté, comme nous le faisons par exemple dans bon nombre de nos comités.
I think they are very disappointed in us not being able to put our political differences aside, as we do for example in many of our committees.

Supposons que nous soyons en mesure de modifier le règlement régissant les ingrédients qui entrent dans la composition des aliments du bétail et que nous soyons également capables d'offrir aux producteurs une aide financière en vue de compenser les coûts additionnels associés au resserrement de la réglementation relative à l'ESB.
Let us say that we are able to amend the regulations governing the feed ingredients and that we are also able to provide producers with funding to offset the incremental costs associated with the enhanced BSE regulations.

Capt Michael Lynch: Je ne pense pas que nous soyons vraiment capables de répondre à cette question en détail.
Capt Michael Lynch: I think the answer to that question is not something we're really equipped to detail.

Il semble que nous ne soyons pas capables de faire comme eux à la Chambre.
We do not seem to be able to do it in this House.