Vertaling van "soyons parfaitement clairs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oeuf parfaitement clair au mirage
egg which is absolutely clear when candled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, soyons parfaitement clairs.
Mr. Speaker, let us be perfectly clear.

Soyons parfaitement clairs: le Parlement européen défend le traité constitutionnel.
This House stands by the Constitutional Treaty – about that we must not allow there to be any doubt.

Il importe que nous soyons parfaitement clairs au sujet des principes, des politiques et des défis qui attendent l’Union européenne.
It is important that we are absolutely clear about the principles, the policies and the challenges which lie ahead for the European Union.

Mais soyons parfaitement clairs : la responsabilité d'éviter la guerre incombe totalement à Saddam Hussein et c'est à lui de choisir la paix.
But let there be no doubt about this: the responsibility for avoiding war remains squarely with Saddam Hussein and it is up to him to choose peace.

Soyons parfaitement clairs: il n'existe pas de solution militaire à ce conflit (1950) [Français] Il est inutile de rappeler aux députés que depuis 50 ans, les gouvernements canadiens s'intéressent de près au Moyen-Orient.
Let us be absolutely clear. There is no military solution to the conflict (1950) [Translation] I need hardly remind members that Canadian governments have been taking a close interest in the Middle East for 50 years now.

Toutefois, pour y parvenir, nous devons être en mesure d'engager ces négociations et, soyons parfaitement clairs, tous ne sont pas aussi déterminés que l'Union européenne à faire de ce nouveau cycle un cycle de développement".
However, in order to do that, we must be able to enter into these negotiations and, to be perfectly clear, the EU's determination to make the new round a Development Round is not shared by everybody'.

Soyons parfaitement clairs: le projet de loi n'interdit pas aux fabricants de tabac de commanditer des manifestations sportives ou culturelles, mais il limite la capacité de persuasion de la promotion du tabac et l'effet que cette promotion peut avoir sur les jeunes.
Let me be perfectly clear about this point: This legislation does not ban tobacco companies from sponsoring sports or cultural events. It does limit the persuasiveness of tobacco promotion and its potential impact on young people.