Traduction de «soyons lucides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rêve lucide
lucid dream

intervalle libre | intervalle lucide
lucid interval

Rapport Soyons en forme du Symposium canadien sur la condition physique de la jeunesse, les 4, 5 et 6 décembre 1985
Fitness Fits Report on the Canadian Symposium on Youth Fitness, December 4, 5 and 6 1985

Soyons en forme - Bulletin canadien sur la jeunesse
Fitness Fits - Canada's Newsletter on Youth

Soyons les meilleurs
Be the Best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, soyons lucides: la Commission ne peut réussir seule.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.

M. Clifford Lincoln: Sauf votre respect—et je ne veux vexer personne—si on demandait à un haut fonctionnaire ou à un avocat du ministère de l'Environnement de clarifier quelque chose, soyons lucides, notre projet de loi serait le plus faible du monde, parce qu'il donne toute la marge de manoeuvre possible.
Mr. Clifford Lincoln: With all due respect—and I don't want to offend anybody here—by asking an environment ministry official or a lawyer to clarify something, let's face it, we would have the weakest bill in the world, because that would give the greatest flexibility ever.

Soyons lucides: nos concitoyens ne comprennent pas que, pour faire face à la prise de risques par quelques-uns dont le mode de rémunération ne relève d'aucune logique économique, des institutions publiques comme la Banque centrale soient au bout du compte obligées d'intervenir pour assurer au marché sa liquidité.
Let us be clear: our fellow citizens do not understand that, to cope with the risk-taking of a few, whose method of remuneration does not follow any economic logic, public institutions like the European Central Bank are at the end of the day forced to intervene to guarantee the liquidity of the market.

Soyons lucides: nos citoyens européens sont, à juste titre, inquiets des conséquences de cette crise sur le financement de l'économie réelle.
Let us be clear: our European citizens are, quite rightly, worried about the consequences of this crisis for the financing of the real economy.

Soyons lucides: la création de l’espace de «liberté, de sécurité et de justice», en abattant les frontières intérieures de l’Union européenne sans renforcer ses frontières extérieures, a encouragé l’explosion de l’immigration illégale, des trafics et de la criminalité transfrontalières, et accentué la vulnérabilité de nos États face au terrorisme.
Let us think clearly: by destroying the internal borders of the European Union without strengthening the external borders, the creation of the area of ‘freedom, security and justice’ has encouraged the explosion of illegal immigration, trafficking and cross-border crime, and made our States more vulnerable to terrorism.

Soyons lucides, l’initiative de paix scellée au sommet de Ryad n’a aucune chance d’aboutir si nous, Européens, ne travaillons pas à lever le siège politique et économique qui touche le gouvernement palestinien.
Let us think clearly, the peace initiative drawn up at the Riyadh Summit has no chance of succeeding unless we Europeans work towards lifting the political and economic siege being suffered by the Palestinian Government.

– Madame la Présidente, chers collègues, soyons lucides!
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us be clear!

Soyons à la fois ambitieux et lucides.
Let us have both ambition and clear thinking.

Soyons très lucides dans nos remarques, dans nos approches qu'on a ici en cette Chambre et qu'on ait un débat très civilisé, comme nous du Bloc québécois on entend le faire.
Let us try to remain clear-headed in our remarks and our approach in this House and have a very civilized debate, which is what we, in the Bloc Quebecois, intend to do.