Vertaling van "soyons en accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

Soyons en forme - Bulletin canadien sur la jeunesse
Fitness Fits - Canada's Newsletter on Youth

Rapport Soyons en forme du Symposium canadien sur la condition physique de la jeunesse, les 4, 5 et 6 décembre 1985
Fitness Fits Report on the Canadian Symposium on Youth Fitness, December 4, 5 and 6 1985

Soyons les meilleurs
Be the Best

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

consentement accordé au don d'organes
Consent to donate organs given

consentement accordé à l'anesthésie
Anesthetic consent

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est également une bonne chose que nous soyons d’accord pour garder les articles 5 et 6.
It is also good that we are in agreement that Articles 5 and 6 should be retained.

C’est une bonne chose que nous soyons parvenus à un compromis et que nous soyons d’accord.
It is a good thing that we have reached a compromise and that we are speaking in agreement.

Je suis heureuse que nous soyons d’accord sur le fait que l’accord commercial avec l’Iran doit dépendre des engagements en matière de sécurité et de droits de l’homme.
I am pleased we agree that the trade agreement with Iran must be made conditional on security and human rights commitments.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que nous soyons au moins d’accord pour poursuivre quatre infractions fréquentes, mais ce qui compte en pratique, c’est que ces infractions au code de la route soient réellement sanctionnées, et non que nous soyons d’accord pour dire que diverses infractions devraient faire l’objet de poursuites.
– (DE) Mr President, Commissioner, it is good that we at least agree on jointly prosecuting four common offences, but what is important in reality is that these traffic offences really are punished, not just that we say we agree that numerous offences should be prosecuted.

Les honorables sénateurs seraient-ils d'accord pour que nous nous dispensions de la lecture de ce message, puisqu'il est en train d'être distribué et qu'il ne sera pris en considération qu'à la prochaine séance du Sénat, que nous soyons d'accord ou non?
Would there be agreement that, since this message can only be taken into consideration at the next sitting of the Senate, whether or not we agree, we could dispense with the reading of it since it is being circulated?

Je suis heureux que nous soyons d'accord sur les grands lignes de la réforme, et plus spécifiquement en ce qui concerne la nature politique et l'architecture institutionnelle de l'Union européenne de demain.
I am pleased to see we are in agreement on the general outlines of the reform, and more specifically on the political nature and institutional architecture of the EU of tomorrow.

Bien que nous soyons d'accord avec l'idée générale que l'on doit, comme on le demande depuis des années, accorder des sommes supplémentaires, particulièrement à nos forces armées, nous nous inquiétons de la façon dont ce gouvernement rendra compte des nouvelles dépenses effectuées.
While we support the general approach that we obviously need and have been calling for money to be funnelled to especially our armed forces for a number of years now, we have some concerns about the way in which this government will be held accountable for that spending.

Il s'ensuit que nous nous réjouissons que la Commission ait adopté cet objectif et qu'elle l'ait pris avec le sérieux avec lequel cette question fondamentale méritait d'être abordée, comme nous le disait le commissaire, pour que nous soyons en accord avec les principes que nous défendons.
We are therefore pleased that the Commission has adopted this objective and that it is being treated with the degree of gravity that the Commissioner told us this fundamental issue deserves, so that we might be in harmony with the principles we are defending.

Bien que nous soyons d'accord pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, bien que nous soyons en faveur de l'engagement volontaire des entreprises, et bien que nous soyons en faveur d'une action gouvernementale dans le sens de ces réductions, nous pensons qu'en Amérique du Nord tout au moins, la ligne de conduite doit être harmonisée avec celle des États-Unis.
Although we agree to reduce greenhouse gas emissions, although we favour voluntary action by companies, and although we favour action by the government for these reductions, we believe that within North America at least it should be harmonized with the United States.

Le sénateur John Lynch-Staunton (Grandville, PC): Je me réjouis, monsieur le ministre, de vous entendre nous rappeler que la participation des deux Chambres est requise pour cette modification constitutionnelle, ce qui m'amène à penser que bien que nous soyons d'accord pour siéger à ce comité et soyons flattés d'avoir été invités à nous joindre à nos collègues de l'autre Chambre, cela ne nous dégage pas des responsabilités qui nous incombent si nous estimons que le comité ne va pas assez loin ou laisse de trop nombreuses questions sans réponse.
Senator John Lynch-Staunton (Grandville, PC): I'm glad, Minister, that you remind us that the participation of both Houses is required in this constitutional process, which reminds me that while we agreed to sit on this committee and are flattered that we were invited to join with our colleagues from the House, this in no way absolves us of our responsibilities should we feel that this committee has not gone far enough or leaves too many questions unanswered.