Vertaling van "soyons clairs tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communication claire, véridique, et complète de tous les faits importants
full, true and plain disclosure of all material facts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soyons très clairs, tous nos chefs, tous nos enseignants et tous nos spécialistes sont engagés depuis des décennies afin d'assurer à nos jeunes la qualité des services éducatifs auxquels ils ont droit et que le gouvernement fédéral refuse de leur assurer.
Let's be very clear, all our Chiefs, all our teachers and all our specialists have been engaged for decades to ensure our young people get quality educational services to which they are entitled and that the federal Government refuses to provide them.

Soyons clairs: le Québec peut maintenir tous ses programmes de réhabilitation à l'intention des jeunes contrevenants.
Let me be clear: Quebec can maintain all of its young offender rehabilitation programs.

Soyons clairs: tous ceux d’entre nous, législateurs, qui ont identifié et soulevé des problèmes durant ce processus législatif l’ont fait par souci pour l’agriculture et pour l’approvisionnement futur en produits alimentaires.
Let us be very clear: any one of us legislators who has identified and raised problem issues during this legislation process has done so out of concern for agriculture and future food supply.

Et soyons clairs: le haut débit pour tous ne vise pas seulement à faire en sorte que tout le monde ait un profil Facebook.
And let us be clear: broadband for all is not only about making sure that everyone has a Facebook profile.

La formation, soyons clairs, ne peut pas être examinée séparément des exigences contemporaines du marché de l’emploi et, sur ce point, nous devons utiliser tous les moyens à notre disposition pour aider les jeunes.
Training, let us be in no doubt, cannot be examined separately from the contemporary requirements of the labour market and, on this point, we need to make use of every means at our disposal to help young people.

– (EN) Je suis tous les développements dans les États membres, mais soyons clairs: la Commission n’a pas le pouvoir d’interférer dans les affaires internes des États membres et il s’agit précisément d’un problème auquel nous ne pouvons pas apporter de réponse ici, car il porte sur un débat interne en cours en Hongrie.
– I am following all the developments in the Member States, but let us be clear: the Commission does not have the power to intervene in some internal matters of the Member States, and this is the kind of issue on which we cannot provide an answer here because this is an internal debate that is going on in Hungary.

Soyons clairs, cependant, sur le fait que tous ces pays ont un avenir au sein de l’Union européenne et que leur adhésion garantira que les conflits atroces qui ont dévasté cette région pendant des siècles appartiennent désormais au passé.
Let it be clear, though, that all those countries have a future in the EU and that their membership will ensure that the dreadful conflicts which have typified that region for centuries are now a thing of the past.

Soyons clairs: tous, des fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans aux membres du groupe de travail et de la commission, en passant par les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs récréatifs, devraient être invités à témoigner. Je tiens à ce que ces gens viennent témoigner.
Let us be clear: everyone, DFO officers, commercial fishers, independent people, the panel and the commission, should be invited and should testify.

Toutefois, pour y parvenir, nous devons être en mesure d'engager ces négociations et, soyons parfaitement clairs, tous ne sont pas aussi déterminés que l'Union européenne à faire de ce nouveau cycle un cycle de développement".
However, in order to do that, we must be able to enter into these negotiations and, to be perfectly clear, the EU's determination to make the new round a Development Round is not shared by everybody'.

Soyons clairs. Je tiendrais un discours bien différent cet après-midi si on pouvait montrer que tous les groupes dont les droits ont été protégés en vertu de la clause 17 acceptent que leurs droits soient modifiés par l'amendement proposé ou tout autre moyen.
Let me be clear: I would be making quite a different speech this afternoon if all of the groups whose rights were protected under Term 17 could be shown to be willing to have their rights altered by the proposed amendment, or in any other given way.