Vertaling van "soyons attentifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes [ système éducatif attentif aux différences entre les sexes | système éducatif qui tient compte des différences entre les sexes ]
gender-sensitive educational system

être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière
pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

Soyons en forme - Bulletin canadien sur la jeunesse
Fitness Fits - Canada's Newsletter on Youth

Soyons les meilleurs
Be the Best

gardien vigilant | veilleur attentif à tout instant
watchdog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soyons attentifs aux termes que nous employons: des citoyens européens exerçant leur droit à la libre circulation ne sont pas des «immigrés».
Let language not betray us: European citizens exercising their right to free movement are not 'immigrants'.

L'étude nous indique que nous avons fait des progrès, mais je pense qu'il faut encore nous doter d'outils pour nous assurer que le progrès se poursuit et que nous soyons attentifs à la façon dont nous faisons porter nos efforts d'investissement pour savoir s'il faut les modifier pour répondre à un besoin nouveau ou à une urgence nouvelle.
The study indicates that we have made progress, but I think we need tools in order to ensure that this progress continues and that we are aware of how our investment is performing and whether or not it needs to be modified in order to meet new needs or new emergencies.

Le député de Winnipeg-Nord a la parole. Monsieur le Président, lorsqu'un colonel a la retraite comparaît devant le comité et vient lui faire part de ce genre de problème, il est très important que nous, et plus particulièrement les députés conservateurs d'arrière-ban, soyons attentifs et écoutions ce qu'il dit.
Mr. Speaker, when we have a retired colonel come before the committee and address it with those types of issues, it is very important, in particular for those Conservative backbenchers, to really tune in and listen to what has been said.

Écoutons donc nos concitoyens, soyons attentifs aux inquiétudes qu'ils expriment.
Let us therefore listen to the voices of our concerned citizens.

Soyons attentifs à ce fait, à cette bombe à retardement du multiculturalisme qui menace les principales réussites de notre société.
Let us turn our attention to this, to the time bomb of the multicultural society that puts the basic achievements of our society at risk.

Il est temps que nous soyons attentifs aux besoins des pays en développement et abandonnions notre politique commerciale égoïste.
It is time we paid attention to the needs of developing countries and discontinued our selfish trade policy.

Ceci dit, toutefois, soyons attentifs à deux choses : premièrement, nous avons besoin, en Europe, de grandes entreprises compétitives internationalisées ; deuxièmement, nous avons besoin que les petites et moyennes entreprises grandissent, qu'elles affichent une tendance continue à la croissance et à l'expansion, avant tout en Europe et si possible à l'international.
However, alongside this, we must bear two things in mind: firstly, Europe needs large competitive internationalised businesses; secondly, it needs small and medium-sized businesses to grow, to grow and expand continuously, first and foremost in Europe but then, if possible, to internationalise their operations.

Bref, s'il importe que nous soyons attentifs aux parlements nationaux - et je continue de me réjouir de l'accent mis sur ce point -, nous devrions également nous pencher sur la manière d'impliquer les parlements régionaux dans notre travail.
So while it is important that we look at national parliaments – and I continue to welcome the emphasis we give to that – we should also now consider how we might embrace the regional parliaments in our work.

Il importe que nous soyons attentifs à ces préoccupations car, en démocratie, il faut qu'il y ait un certain degré de méfiance (1805) L'histoire montre que la Norvège est un parfait exemple d'enregistrement ayant mené à la confiscation.
It is important to listen to these concerns and it is important in a democracy to have a certain level of distrust (1805) History has shown that Norway is a prime example that registration leads to confiscation.

Il n'est à cet égard que de se remémorer la politique agricole commune à ses débuts et de la comparer à celle que nous menons aujourd'hui; soyons attentifs également au titre de votre conférence : «Commerce, réforme et durabilité».
Think of the CAP in its early days and compare it to our policy today. And think of the title of your conference: 'Trade, Reform and sustainability".