Vertaling van "soyons assis dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chien-assis | chien assis | lucarne en chien-assis | lucarne retroussée | lucarne à demoiselle | fenêtre en chien-assis
shed dormer

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
mfumbi | utile

constatation à propos de l'équilibre assis
Finding of sitting balance

caractéristique de l'équilibre assis
Feature of sitting balance

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

portée arrière trochantérion, sujet assis | portée arrière point trochantérien, sujet assis
buttock-trochanterion length

classe LW assis [ classe des skieurs assis ]
LW sitting class [ sitting class ]

position conventionnelle d'un sujet assis redressé | position assis redressé
sitting position

votation par assis et levé | vote par assis et levé
vote by sitting and standing | voting by sitting and standing

amma assis | massage assis | massage sur chaise
seat massage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si donc le gouvernement fédéral modifiait tout simplement la loi existante relativement au registre, nous pourrions dès lors identifier les sites contaminés dans chacune de nos circonscriptions—que nous soyons assis ici ou assis à la Chambre des communes, car il y en a dans toutes les circonscriptions, d'un bout à l'autre du pays.
So by the federal government merely amending existing legislation in regard to the registry, we're able now to identify the brownfield sites in each and every one of our ridings—whether we're sitting here or sitting in the House of Commons, because every riding has them and they're right across the country.

Pour moi, le fait que nous soyons assis de ce côté-ci de la table, et eux, de l'autre, n'est pas important; pour moi, nous sommes tous des Canadiens de différentes régions du pays qui essayons d'améliorer, en l'occurrence, le bien-être des étudiants et la qualité de vie de tous les Canadiens, qu'ils soient du Québec, de l'Ontario ou du Canada atlantique.
I don't view us as being on this side of the table and them being on that side of the table; I view us as Canadians from various parts of this country trying to improve, in this particular case the welfare of students and in general the quality of life for Canadians, whether they be Quebeckers, Ontarians, or people from Atlantic Canada.

Je pense que nous sommes tous d’accord sur ce point, où que nous soyons assis dans cet hémicycle, mais si vous considérez l’impact de ce que nous avons voté aujourd’hui, cela représente un véritable camouflet pour les travailleurs et les travailleuses qui souhaitent faire quelques heures supplémentaires pour offrir une vie meilleure à leur famille.
I think we all agree on that, no matter where we sit in this Parliament, but if you look at the impact of what we voted on today, this is a kick in the teeth for working men and women who wish to work a few extra hours to give their families a better life.

Certains collègues assis de l’autre côté de l’hémicycle craignent que nous ne soyons en train de compromettre le bon travail réalisé jusqu’à présent par la Banque européenne d’investissement (BEI).
My fellow Members on the other side of the Chamber have expressed fears that we are about to jeopardise the good work that the European Investment Bank (EIB) has done up to now.

Je ne peux croire que nous soyons assis ici et que nous tolérions ce scandale et que le gouvernement nous dise de ne pas nous en faire, qu'il s'occupe de tout.
I cannot believe that we are sitting here tolerating a scandal and the government is saying not to worry, that it will look after it.

(2325) Je suis frappé par l'arrogance extrême que représente le fait que nous soyons assis autour de cette table pour discuter de l'avenir de gens qui sont présents dans la salle.
(2325) It strikes me as the height of arrogance for us to be sitting around this table debating the future of people who are actually in the room.

Notre grande crainte est que nous soyons assis à cette table avec les pêcheurs, les pétroliers et tous les autres à parler de ce plan, pour lever ensuite le nez et voir que la partie Est de la Plate-forme Scotian est couverte de nouvelles zones de pêche et de puits d'hydrocarbures et qu'il n'y aura plus rien à protéger.
Our real fear is that we're going to sit around the table with fisheries, with oil and gas, and with everybody else, talk about this plan, and then look up and see that the eastern Scotian Shelf is full of new fisheries and oil and gas wells and there'll be nothing left there to protect.