Vertaling van "soyons allés encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

personne non encore née
unborn person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, nous savons que quelque 10 millions d'emplois ont été perdus depuis le printemps 2008, lorsque les effets de la crise économique se sont fait sentir à travers l'Europe, et il semblerait que nous ne soyons pas encore au bout de cette récession (4).
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn (4).

Il s’agit notamment d’une question d’égalité entre générations et de la possibilité que nous soyons tous encore en mesure d’élaborer de réelles politiques au cours des années et des décennies à venir.
It is not least a question of intergenerational equity and the possibility of us still being able to make real policies in the coming years and decades.

Et d'ajouter: «Bien que nous soyons parvenus à rapatrier des milliers et des milliers de personnes, tout en leur apportant une aide humanitaire, notre principal défi consiste encore à accéder aux régions coupées de la communauté humanitaire.
She added: "While we have repatriated and brought humanitarian relief to many thousands people, our greatest challenge is still to gain access to the areas closed off from the humanitarian community.

Bien que nous n’en soyons pas encore là – cette décision nécessite en effet l’unanimité et le Conseil n’a pas encore adopté de position unanime –, la Commission s’efforce continuellement d’améliorer les choses en matière de pensions complémentaires.
Although we are not there yet (since this decision must be unanimous and the Council has not yet adopted a unanimous position), the Commission continues working towards the goal of improving the situation regarding supplementary pensions.

Ce n’est pas surprenant pour un sujet aussi complexe et il est possible que nous ne soyons pas encore parvenus à un accord complet.
This is hardly surprising for such a complex subject and perhaps we have not yet reached complete agreement in our views.

Je ne pense pas que nous soyons allés encore assez loin à cet égard et sur le fait que le Régime de pension du Canada continue d'investir dans l'industrie du tabac.
I don't think we've gone far enough with this issue and the fact that we have our Canada Pension Plan investing in tobacco companies.

À cet égard, je suis à vrai dire régulièrement effrayé du fait que nous ne soyons pas encore parvenus, dans le cadre de ce débat, à convaincre les citoyennes et citoyens de la nécessité de cette Europe et, surtout, que nous ne soyons pas parvenus à leur faire comprendre que notre seule chance d'influer sur la mondialisation consistait en une Europe forte, une Europe forte qui ne doit pas tout régler mais néanmoins régler ce qui constitue une valeur ajoutée européenne.
In fact, it is a constant source of alarm to me that so far we have failed in the course of this debate, to convince the general public of the need for this kind of Europe, and, in particular, we have failed to convey to them that the key to developing a global outlook is to make Europe strong, and this strong Europe must make provisions; not for everything, but certainly for matters that lend added value to Europe.

Soyons clairs : l'Europe a su construire un ensemble économique à vocation politique, mais il lui manque encore ce 'supplément d'âme' dont on a si souvent parlé, sans lequel elle ne pourra atteindre pleinement sa vocation : être une véritable Union des peuples».
Let us be honest: Europe has managed to build an economic structure with political ambitions, but it still does not have the "soul" about which so much has been said and without which it cannot fully realise its ambition: to be a genuine Union of peoples".

Toutefois, encore que nous soyons en mesure d'estimer l'augmentation globale moyenne de la temperature de surface, nous ne sommes pas en mesure de prevoir les modeles regionaux de modification du climat.
However, although we may be able to estimate the average, global increase of surface temperature, we are not able to predict regional patterns of climate change.