Vertaling van "soyez très fier " (Frans → Engels) :

Je serai très fier de voter contre la motion dans environ deux heures, mais soyez assuré que je ne le cède en rien à quelque député réformiste que ce soit pour ce qui est du patriotisme.
I will be very proudly voting against this motion in a couple of hours time, but I will take no back seat to any of the members of the Reform Party in terms of their patriotic endeavours.

C'est une réalisation extraordinaire de votre part, et je ne doute pas que vous, les parlementaires et les citoyens du Canada, en soyez très fiers.
This is an extraordinary achievement on your part and one that I'm sure you as Canadian parliamentarians and citizens are rightly proud.

Bien que vous soyez très fier du fait que les Américains achètent des véhicules blindés légers comme ceux que possède le Canada, il n'en demeure pas moins qu'ils possèdent des chars M1 Abrams.
Maybe you can be very proud of the fact that the Americans are buying light armoured vehicles like the ones Canada has, but the fact remains that they also have M1 Abrams tanks.